俄语俗语俚语总结3

блудный сын -- 浪子

例句：Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатолия.

解析：与блудный сын同义的词还有гуляка, мот.

водить за нос -- 愚弄，牵着鼻子走

例句：Она всех водила за нос и про любовь одного рассказывала другому.

解析：与这个词组相近的另一个词组：Морочить голову кому 欺骗; 戏弄

не в своей тарелке -- 不自在

例句：Любезнейший! Ты не в своей тарелке, c дороги нужен сон.

解析：一般用法是跟在быть, находиться, чувствовать себя等词或词组后面。

Ни свет ни заря -- 天刚亮

例句： На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась.

解析：заря的意思是朝霞，晚霞，曙光。от зари до зари表示从日出到日落，一整天。

Чудеса в решете -- 非常奇怪的事，莫名其妙的事，荒谬

例句： Феденька... перебрал в своей памяти весь курс Смарагдова, весь репертуар театра Буфф и все газетные известия о чудесах в решете, происходящих в современной Франции.

解析：решето的意思是筛子。由它组成的另一个俚语：голова как решето у кого，字面上来理解就是某人的脑子像筛子似的，所以这个词组的意思是某人很健忘。

Танцевать от печки -- 重新从头做起

例句：Ваня выучил большое стихотворение, как говорится, назубок. Но если сбивался где-нибудь в середине, то не мог продолжить, и ему приходилось, что называется, плясать от печки - начинать рассказывать сначала.

解析：无。

Старая гвардия -- 元勋，元老

例句：Старая гвардия включала в себя полки пеших гренадер и егерей, морской батальон, полки конных гренадер и егерей.

解析：与这个词组同义的另一个词是ветеран。