流行口语轻松说（三十二）

在口语交流中，俄罗斯人很倾向时用短句子。因为它们不仅口语语体性强，而且表意准确。单纯的短句记忆往往很枯燥，而放在语境中记忆则会产生事半功倍的效果。
　　1.Не напоминай об этом.
　　别提那件事了。
　　——На салюте мы целовались...
　　那次焰火晚会上我们亲吻……
　　——Ах,не напоминай об этом.
　　啊，别提那件事了。
　　2. Какой позор!
　　你可太丢人了!
　　——В качестве сына милиционера ты ворвал.
　　身为警官的儿子居然去偷东西。
　　——Мама,ну и что?
　　妈，那又咋了?
　　——Какой позор!
　　你可太丢人了!
　　3. Я не так думаю.
　　我不这么认为。
　　——Два человека – друзья,а три – враги.
　　两个人是朋友，三个人就成敌人。
　　——Я не так думаю.
　　我不这么认为。
　　4. Как же ничего?
　　怎么会没事呢?
　　——Ты испачкал моё платье.
　　你把我衣服弄脏了。
　　——Это ничего?
　　没事吧?
　　——Как же ничего?
　　怎么会没事呢?
　　5. Деньгами нельзя купить всё.
　　金钱买不来一切。
　　——Хотя у меня нет денег,но у меня есть ты и сын.
　　我没有钱，可我有你和儿子。
　　——Отчего ты так оптимистична?
　　你怎么这么乐观呢?
　　——Говорят,что деньгами нельзя купить всё.
　　常言道，金钱买不来一切。
　　6. Не обольщайся.
　　别自我陶醉了。
　　——Все говорят,что я похожа на Чжао Вэй.
　　人们都说我长得像赵薇。
　　——Ладно,не обольщайся.
　　得啦，别自我陶醉了。
　　7. Не думай об этом.
　　别想那么多了。
　　——Как ты повторил?
　　你复习得怎么样?
　　——Плохо.Завтра,наверное,не сдам.
　　不行，明天考试肯定不及格。
　　——Не думай об этом.
　　别想那么多了。
　　8. У меня есть что сказать тебе.
　　我有话跟你说。
　　——Можешь сегодня вечером прийти ко мне?
　　今晚你到我家里来好吗?
　　——Что у тебя?
　　你有什么事?
　　——У меня есть что сказать тебе.
　　我有话跟你说。
　　9. Мне надоело слушать.
　　我听也听腻了。
　　——Ты всё время говоришь одно и то же,мне надоело слушать.
　　你总是这样说，我听也听腻了。
　　——Пойми меня.
　　你得理解我啊。
　　10. Я так не говорил.
　　我可没那么说。
　　——Не ворчи всё время!
　　你不要总是没完没了唠叨不停。
　　——Разве забота о семье – это вина?
　　难道我关心家里的事有错吗?
　　——Я так не говорил.
　　我可没那么说。