生活中常用的俄语口语二

Всех благ! 一切顺利！
 Брысь отсюда! 走开！
 Одно звание. 名不副实；徒有虚表
 Глаза закатились. 翻白眼呢。
 Опять выпил? 又喝醉了？
 Заварилась каша. 出麻烦事了。
 

Один конец. 反正一样（坏结局不可避免）
 И конечно. 全完了；一切都不行了。
 Кривая вывезет. 天无绝人之路。
 Меньше слов! 少说废话！
 Какими судьбами! 什么风把你给吹来了。
 

На роду написано. 命中注定。
 Откуда ты родом? 你是哪里人？
 Что за беда！ 有什么大不了的！
 Не падайте духом. 不要气馁，别泄气。
 Вот не ожида! 真没想到！
 В добрый путь! 一路顺风！