俄语流行短句三十一

 

301、算我一个。 Запишите меня.
 например:
 Завтра наша школа организует просмотр фильма,кто хочет?
 明天我们学校组织去看电影，谁想去？
 Запишите меня.
 算我一个。
 302、先到先得。 Кто первый придёт,тот первый получит.
 например:
 Ещё остался 1 CD-диск в подарок.Кто первый придёт,тот первый получит.
 CD礼品还剩下一张，先到先得。
 Ну и подари мне.
 那就给我吧。
 303、别嘲笑我。 Не смейся надо мной.
 например:
 Я плохо играл,не смейся надо мной.
 我表演得不好，别嘲笑我。
 Ты действительно хорошо играл.
 你表演得确实很好。
 304、我不介意。 Я не принимаю во внимание.
 например:
 Честно говоря,я развёлся с женой.
 说实话，我离过一次婚。
 Я давно узнала.Но я не принимала во внимание.
 我早就知道，但我不介意。
 305、我敢保证。 Я могу обещать.
 например:
 Я могу обещать.Я буду любить тебя всю жизнь.
 我敢保证。我会一辈子爱你的。
 Но я не могу обещать тебе того же.
 可我不能这样保证。
 306、还敢顶嘴。 Не смей перечить.
 например:
 Поспеши убрать комнату!
 赶紧收拾房间！
 Эм.Но сначала я хочу в туалет.
 嗯。但我想先去厕所。
 Не смей перечить.
 还敢顶嘴。
 307、好好干吧。 Хорошо занимайся.
 например:
 Хорошо занимайся.Обязательно выиграешь.
 好好干吧。肯定能赢的。
 Хорошо,я буду стараться.
 好，我会努力的。
 308、你答对了。 Ты правильно ответил.
 например:
 Ты говоришь о свадьбе?
 你是说结婚的事？
 Ты правильно ответил.
 你答对了。
 309、吓得腿软。 Обмякли ноги от страха.
 например:
 Когда было замлетрясение,у меня обмякли ноги от страха.
 地震发生时，我吓得腿都软了。
 А я почему-то не боюсь?
 我怎么就不害怕呢？
 310、什么都行。 Всё равно.
 например:
 Что ты хочешь кушать?
 你想吃什么?
 Всё равно.Чем быстрее,тем лучше.
 什么都行。越快越好。