俄语流行短句三十五

341、谁说不是？ А кто не согласен?
 например:
 У вашего ребёнка с характером.
 你家小孩的脾气真够大的。
 А кто не согласен?
 谁说不是？
 342、沉默是金。 Молчание - это золото.
 например:
 В таком случае молчание - это золото.
 在这种场合下，沉默是金。
 Я должен у тебя учиться.
 我应该向你学习。
 343、常有的事。 Часто так.
 например:
 Почему твоя подруга так любит плакать?
 你女朋友怎么那么爱哭？
 Она часто так.Я уже привык.
 她常这样。我已经习惯了。
 344、真没水平。 На низком уровне.
 например:
 Как я перевёл эту статью?
 我这篇文章翻译得怎么样？
 На низком уровне.
 真没水平。
 345、还不太饿。 Ещё не очень голодный.
 например:
 Давай покушаем.
 去吃饭吧。
 Ещё не очень голодный.Очень поздно завтракал.
 还不太饿。早饭吃得晚了。
 346、挺好玩的。 Очень интересная.
 например:
 Как игрушка,которую я подарил вчера?
 我昨天送你的玩具怎么样？
 Очень интересная.Спасибо.
 挺好玩的。谢谢。
 347、休想骗我。 Не думай обманывать меня.
 например:
 Учитель,у меня живот болит,я хочу идти к врачу.
 老师，我肚子疼，我想看病去。
 Не думай обманывать меня.Хорошо слушай урок.
 休想骗我。好好听课。
 348、让我想想。 Дайте мне подумать.
 например:
 Что нам делать?
 那我们该怎么办呢？
 Дайте мне подумать.
 让我想想。
 349、那不公平。 Это несправедливо.
 например:
 Я езжу на велосипеде,а ты ходишь.
 我骑自行车，你走路。
 Это несправедливо.
 那不公平。
 350、一般般吧。 Так себе.
 например:
 Та девушка красивая?
 那个女人漂亮吧？
 Так себе.
 一般般吧。