俄语流行短句四十六

 

451、别伤我心啊。 Не огорчай меня.
 Я искренно люблю тебя.
 我真的喜欢你。
 Но у меня уже есть девушка.
 我已经有女朋友了。
 Не огорчай меня.
 你可别伤我心啊。
 452、让我们试试。 Давай попробуем.
 Кажется,это трудно.
 看起来挺难的。
 Ничего.Давай попробуем.
 没事。让我们试试。
 453、我是认真的。 Я серьёзен.
 Что ты говоишь?Не решай сам.
 瞎说什么呀？你别自作主张了。
 Я серьёзен.
 我是认真的。
 454、生什么气呀！ Не  стоит сердиться!
 Я злой как чёрт.
 真是快气死我了。
 Не стоит сердиться!
 生什么气呀！
 455、时间不早了。 Уже поздно.
 Зайдём ещё в тот магазин.
 再去那个商场看看吧。
 Уже поздно.Пора домой.
 时间不早了，回去吧。
 456、你多虑了吧。 Не подумай плохого.
 У него,наверное,есть другая женщина.
 他不会有外遇了吧？
 Ну,как же!Не подумай плохого.
 怎么会呢？你多虑了吧。
 457、少自作聪明。Не умничай.
 Я вполне понимаю тебя.
 我完全理解你现在的心情。
 Не умничай.Ты же не я.
 少自作聪明。你又不是我。
 458、我不会忘的。 Я не забуду.
 Запомни меня обязательно.
 一定要记得我哟。
 Хорошо.Я не забуду.
 嗯，我不会忘的。
 459、有钱好办事。 Хорошо вести дело с деньгами.
 Я дал ему чаевые и он пропустил меня.
 给了他点小费，就让我进来了。
 Вот хорошо вести дело с деньгами.
 真是有钱好办事啊。
 460、让你蒙对了。 Ты угадал.
 Ты выбрал А или В?
 你选A还是B？
 Я выбрал В.
 我选B。
 Ты угадал.
 让你蒙对了。