俄语流行短句五十三

 

521. 别老想不开。Не переживай.
 Я никак не пойму,почему он порвал со мной.
 我不明白他为什么要和我分手。
 Не переживай.
 别老想不开。
 522. 不是你是谁？А кто иной,кроме тебя?
 Нет,не я разбил вазу.
 不是我，我没打碎花瓶。
 А кто иной,кроме тебя?
 不是你是谁？
 523. 不怎么好玩。Не очень интересно.
 Я хочу играть в ту игру.
 我想玩那个游戏。
 Я играл.Не очень интересно.
 我玩过一次，不怎么好玩。
 524. 不怎么油腻。Не очень жирно.
 На вид это очень жирно.
 这个看起来好油腻啊。
 А на самом деле не очень жирно.Попробуешь и узнаешь.
 不怎么油腻。吃了就知道了。
 525. 不怎么流行。Не очень популярна.
 Эта песня мелодична,но не очень популярна.
 这首歌虽然好听，但不怎么流行。
 Разве?Но почему?
 是吗？为什么呢？
 526. 人生地不熟。Никого и нигде не знаешь.
 Ты только один поедешь в Россию.Никого и нигде не знаешь.
 你一个人去俄罗斯，人生地不熟的。
 Ничего.Не беспокойся.
 没事的，不用担心。
 527.别往心里去。 Не принимай это близко к сердцу.
 Сегодня опять провалился на экзамене.
 今天考试又不及格。
 Ничего.Не принимай это близко к сердцу.
 没关系，别往心里去。
 528. 别不懂装懂。Не делай вид,что понятно.
 Ты понял мои слова?
 我说的话你明白了吗？
 Понял.
 明白了。
 Не делай вид,что понятно.
 别不懂装懂啊。
 529. 找他算账去。Давай сведём с ним счёты.
 Что с тобой?
 你怎么了？
 Меня побили.
 被人打了。
 Давай сведём с ним счёты.
 找他算账去。
 530. 你太过分了。Это уж слишком.
 Это уж слишком.Ты съел и моё.
 你太过分了。连我的那半也吃了。
 Прошу прощение,я был ужасно голоден.
 我太饿了，实在对不起。