俄语常用短句七十六

751、我该怎么称呼您？Как мне вас называть?
 
Ты новый студент?
 
你是新来的大学生吧？
 
Да.Как мне вас называть?
 
是啊，我该怎么称呼您？
 
752、我本不想惊动你。Мне не хотелось бы вас беспокоить.
 
Мне не хотелось бы вас беспокоить.Но требуется ваша помощь.
 
我本不想惊动您，但有点事要请您帮忙。
 
Зячем вы так любезны?
 
怎么这么客气呢？
 
753、好得不能再好了。Нет иного такого хорошего,как...
 
Как сегодня фильм?
 
今天的电影怎么样？
 
Нет иного такого хорошего,как этот.Обязательно посмотри!
 
好得不能再好了，你一定要去看看！
 
754、有我呢，你怕什么？Я здесь,чего ты боишься?
 
Я здесь,чего ты боишься?
 
有我呢，你怕什么？
 
Именно тебя.
 
就是因为有你啊。
 
755、怎么越说越来劲？Почему он говорит чем дальше тем бойче.
 
Почему он говорит чем дальше тем бойче.
 
那家伙怎么越说越来劲？
 
Вот он такой.
 
他就那样儿。
 
756、全都让你搞砸了。Ты всё провалил.
 
Как я инспирировал этот вечер?
 
这台晚会我策划得怎么样？
 
Тебе не стыдно спрашивать?Ты всё провалил.
 
你还好意思问？全让你搞砸了。
 
757、你怎么还那样啊？Почему ты всё такой как прежде?
 
Сколько лет мы не виделись.Почему ты всё такой как прежде?
 
这么多年不见，你怎么还那样啊？
 
Как говорится "Каков вколыбелькув, таков и в могилку"!
 
江山易改，本性难移嘛！
 
758、我不认为是这样。Я так не считаю.
 
Мужчины упорнее женщин!
 
男人比女人更辛苦啊！
 
Я так не считаю.
 
我不认为是这样。
 
759、为什么非我不可？Почему именно я?
 
Даже если другие не пойдут,но ты обязательно должен идти!
 
谁不去都行，但你必须得去！
 
Почему именно я ?
 
为什么非我不可？
 
760、你在发什么呆呀？От чего ты остолбенел ?
 
От чего ты остолбенел ?
 
你在发什么呆呀？
 
Ах,думаю.
 
啊，我在想事情。