俄语口语：俄罗斯诊疗必备（3）

 表姐：那得先交钱才行。走吧，我陪你一块儿去。

 

Кузина: Сначала надо оплатить. Я пойду вместе с тобой.

 

雪梅：大夫，这是透视的结果，您给看看。

 

Сюэмэй: Доктор, это результаты рентгена, посмотрите, пожалуйста.

 

医生：好，不要紧，没什么太大问题。请坐，我给你检查一下。你觉得嗓子怎么样？

 

Доктор: Хорошо. Не волнуйся, ничего серьёзного. Садись, я тебя осмотрю. Как твоё горло?

 

雪梅：嗓子不舒服，不光是发痒，而且很疼。

 

Сюэмэй: Плохо. Не только дерёт, но и сильно болит.

 

医生：来，张开嘴让我看看。

 

Доктор: Открой рот.

 

医生：嗯。嗓子红了，发炎了。我给你开点药吧，你吃几天看看，不好的话再打针。

 

Доктор: Горло красное, воспалено. Я выпишу тебе лекарство. Принимай в течение нескольк

 

их дней. А если лучше не станет, то делай уколы.

 

雪梅：但愿吃了药就好了，我实在害怕打针。

 

Сюэмэй: Хотелось бы, чтобы лекарство помогло, я так боюсь уколов.

 

医生：有没有过敏的药物？

 

Доктор: Есть аллергия на какие-либо медикаменты?

 

雪梅：没有。

 

Сюэмэй: Нет.

 

医生：我给你开三种药，这个药一天三次，一次一片。另外两种都是一天两次，饭后服用。

 

Доктор: Я выпишу тебе 3 вида лекарств: это принимай 3 раза в день по одной таблетке, друг

 

ие два – по 2 раза в день после еды.

 

雪梅：谢谢大夫。

 

Сюэмэй: Спасибо, доктор.

 

医生：回去以后还要注意保暖，多喝水。

 

Доктор: И не забывай держать себя в тепле, пейте побольше воды.

 

雪梅：谢谢您！

 

Сюэмэй: Спасибо вам!