想让俄语高大上，这几个谚语必须要知道。。。

 今天来学几个谚语，瞬间提升你的俄语Level

嗷嗷嗷 Давайте 

 

1. В тихом омуте черти водятся — о тех, кто спокоен, стеснителен, нотолько с виду.表面正经，心怀鬼胎（蔫坏）（看似平静实则暗藏玄机）

ps： омут：水底的深坑，черти是чёрт （鬼）的复数

 

Например: Ой, смотри с виду такая тихоня. Не зря говорят ?В тихом омуте чертиводятся?! 哎！看起来挺文静一人，表面正经，其实心怀鬼胎这话还真不是白说的

 

 

2.Как две капли воды — похожи, неотличимы.一模一样

ps:一滴水 капля воды ,两滴水，水滴当然是一模一样了，这个比喻有点脑洞~~

 

Например: Они так похожи, как две капли воды. Конечно похожи они же близняшки. 他们简直长得一模一样，当然啦，他们是双胞胎

 

 

3.Дождь как из ведра — сильный дождь.瓢泼大雨

ps：雨像从ведро（为的罗）水桶里泼下来，的确很大

 

Например: Сегодня дождь как из ведра. Не забудь взять зонтик,когда будешь выходить.今天真是瓢泼大雨呀，出门的时候别忘了带伞。

 

4.Мутить воду — сознательно запутывать какое-либо дело,сбивать с толку или вносить путаницу.惹是生非，制造混乱，

ps：Мутить 弄荤，使变荤

Например: Что ты мутишь воду, скажи ему правду! 你不要制造混乱，快跟他说实话

 

 

5. Седьмая вода на киселе – дальняя родня.远亲

Например: Это твой брат? Ты что, какой он мне брат, седьмая вода на киселе.这是你哥哥吗？啥哥哥呀，就是一个远亲。