去医院需要知道的俄语表达，转给在俄罗斯的朋友留着备用

 1

你可以这么说。。。

 

 

1. На что вы жалуетесь?  /что вас беспокоит？  您哪里不舒服？（医生通常第一句话都这么问你）

2. У меня голова болит.  我头疼。

3. Я плохо сплю,  у меня голова кружится.  我失眠，头晕。

4. У меня болит зуб.   我牙疼。

5. Меня тошнит.   我想吐。

6. У меня все тело ноет.   我浑身酸痛。

7. У меня высокая температура.   我发高烧。

8. У меня расстройство желудка.  我腹泻。

9. Я простудилась.  我感冒了。

10. Меня знобит.  我发冷。

11. Я подвернул ногу.  我崴着脚了。

12. Я непрерывно чихаю.  我老是打喷嚏。

13. У меня не в порядке желудок.  我胃不舒服。

14. У меня нос заложен.   我的鼻子不透气。

15. Ощушение переполненности желудка.   感觉胃里满满的。

 

 

2

该医生出场。。。

 

 

16. Поставьте термометр посмотрим что он покажет.  量一量体温，看看发不发烧

17. Теперь измерим давление.  現在量一下血压

18. Сейчас сделаем вам анализ крови.  马上給您验血

19. Когда начались боли?  什么时候开始疼的

20. Разденьтесь до пояса, я вас послушаю, в легких у вас все чисто.  脫掉上衣，我給您听听。肺部很好。

21. Откройте рот в горле покраснение.  嘴张开，喉咙有点红

22. Покажите язык.  伸出舌头

23. Вам нужно сделать рентген желудка.  您需要做X光胃透

24. Сделайте глубокий вдох.  深呼吸

25. Ничего серьёзного все в порядке.  沒什么，一切正常

26. Через день-два все будет хорошо.  过一兩天就好了

27. У вас сложная болезнь предлагаю вам стационарный осмотр.  您的病很复杂，建议您还是住院观察

28. Полежите неделю.  卧床休息一周

29. Я выпишу вам лекарство.  我給您开些药

30. Принимайте это лекарство три раза в день после еды.  这个药得饭后服用，一天三次。

31. Принимайте лекарство как указано в рецепте.  请按药方服药。

 

 

3

作为朋友的你。。。

 

 

32.  Поправляйтесь!  祝早日康复！

33. Одевайтесь потеплее!  多穿点儿！

34. Надеюсь, тебя скоро выпишут. Что говорит врач?   希望你很快就能出院。大夫是怎么说的？

35. Дома вам нужно будет соблюдать диету /постельный режим/принимать лекарства.   您在家里要遵守规定的饮食/卧床静养/服药。

36. Пойдёмте, оформим бумаги для выписки из больницы.   走吧，我们去办理出院手续。