朋友遇到难过的事情时，除了说не волнуйся还能说点啥？

 口语表达是学习俄语很重要的一环。在生活中，如果你的俄罗斯朋友遇到不开心的事情了，除了не волнуйся，还能说什么呢？俄罗斯人其实最想听你说什么呢？今天教给大家更丰富地道的表达。

 

 

Как я могу тебе помочь

我怎样才能帮到你？

Чем пытаться бессистемно утешить кого-то, лучше постараться реально помочь попавшему в беду человеку. Вполне может случиться так, что ваша помощь не разрешит ситуацию. Но такое предложение покажет, что вы не только осознаете существование проблемы, но и готовы подставить свое плечо и помочь выйти из беды. Такая фраза означает, что на вас можно положиться. и даже если помощь и не понадобится, человек всегда приятно знать, что его кто-то поддерживает.

比起手忙脚乱的安慰别人，最好真的是这去帮助陷入困境的人。可能是你的帮助无法解决问题。但这么说表明你不仅知道问题的所在，而且还乐意献上自己的肩膀帮他摆脱困境。说这句话意味着你是可以依靠的。即使这个人不需要帮助，知道有人支持他也会很欣慰。

 

Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь

我能体会你的感受

Когда мы чем-то обеспокоены, то подсознательно считаем себя единственным, с кем могла случиться такая сложная ситуация. Но это не так. Заверение друга о том, что он тоже был в такой же ситуации и чувствовал то же самое добавят уверенности и комфорта. Стоит поделиться с близкими своими проблемами и узнать, как они справлялись в аналогичной ситуации. На чужом примере легко увидеть решение проблемы.

当我们因为某些事情忧心忡忡时，会在潜意识里认为自己是唯一一个陷入这种困难局面的人。但事实并非如此。告诉朋友自己也有过同样的处境，有过同样的感能增加朋友的自信，让他更舒服。可以与亲近的人分享自己的问题，了解他们在遇到类似情况时是如何应对的。从朋友的例子中很容易能借鉴到问题的解决方案。

 

Это и правда ужасно

真的糟糕啊

Вне зависимости от силы наших желаний, мы не в состоянии помочь каждому. Зато можно дать человеку возможность выговориться, излить свою душу. Если вы не можете помочь ни делом, ни советом, то остается лишь признать факт сложившейся ситуации.

无论我们多想帮助别人，都无法帮助到每个人。但是你可以给他人一个倾诉的机会，倾吐他的内心。如果你没法在给他实际上的帮助，也无法给出建议，那就只好承认情况很复杂了。

Чем это лучше, чем просто сказать: Не волнуйся Мы признаю эмоцию человека и дает ему понять, что они оправданы, а не отмахивается от него Тем самым мы демонстрируем свою готовность в случае необходимости принять его чувство и переживание .

这么说都比简简单单的一句“别难过”要好。我们要感受一个人的情绪并让他知道他们是对的，而不是去推开他。而且在必要时要表现出乐意去理解他的感受和痛苦。