俄语打电话常用语

 打电话时回答他人的请求时：

 

1.     сейчас позову. / щас.

 

2.     сейчас он / она подойдёт.

 

3.     подождите минуточку.

 

4.     минуточку.

 

5.     пожалуйста, не кладите трубку.

 

6.     пожалуйста, не ве?шайте трубку.

 

7.     Ждите у телефона.

 

8.     жди.

 

9.     его / её нет дома. / на работе / на месте.

 

10. она / она придёт позже.

 

11. позвоните позже.

 

12. позвоните через час.

 

13. вы не можете позвонить через час.

 

14. вам не трудно позвонить ещё раз.

 

15. к сожалению, его / её ещё нет.

 

16. к сожалению, Зина ещё не приходила. Позвоните ...

 

17. к сожалению, Бори пока нет. Если не трудно...

 

18. Андрея нет. Что ему передать?

 

19. Анны Васильевны сейчас нет. Кто её спрашивает?

 

请打电话求他人代为转告时：

 

20. передайте ей / ему, что звони Володя.

 

21. скажите ему / ей, пожалуйста, что звонил Путин.

 

22. попросите его / её позвонить Кузьмину.

 

23. я позвоню ещё раз.

 

向第三人转告电话内容时：

 

24. вам звонил Сережа.

 

25. тебе звонил Алеша и просил позвонить.

 

26. вас спрашивала Татьяна Михайловна.

 

27. вас просили позвонить в ... в три часа.

 

28. звонил Вася и просил передать, что позвонит вечером.

 

29. звонила Люба и просила передать, чтобы ты позвонил ей вечером.

 

30. тебе кто-то звонил.

 

其他常用语句：

 

31. Здравствуйте, Антон Павлович.

 

32. с вами говорит ...

 

33. это ...

 

34. я не узнал вас.

 

35. я вас не сразу узнал.

 

36. я не узнал ваш голос.

 

37. это вы, Дмитрий Михайлович? Я вас не узнал.

 

38. нас прервали.

 

39. нас разъединили / перебили.

 

40. плохо слышно. Я перезвоню.

 

41. положите трубку, я перезвоню.

 

42. перезвоните мне, пожалуйста.