俄语口语学习：情景对话天天练（36）

 ——Алло, Марина?

 

——Здравствуй, Янош.Какдела?

 

——Нормально.Слушай, у меняесть билеты на эстрадный концерт вконцертном зале 《Россия》.Пойдем?

 

——Я люблю эстраду.Когдаконцерт?

 

——Сегодня вечером, в 7.30.

 

——Очень жаль, Янош.Сегодняя не могу.У меня же по средам тренировки.

 

——Марина, ты меня обижаешь.Ну, пропустишь одну тренировку, что здесьтакого?

 

——Не обижайся, не могу.Унас очень строгий тренер.Лучше приходи кнам завтра, а?

 

——喂，玛琳娜吗？

 

——你好，亚诺什。近况如何？

 

——还行。你听我说，我有俄罗斯音乐厅小型音乐会的票，咱们一起去好吗？

 

——我挺喜欢这种小型文艺节目，音乐会什么时间开始？

 

——今晚7点30分。

 

——太遗憾了，亚诺什，今天我去不了，每星期三我都有训练。

 

——玛琳娜，你让我太扫兴了。你缺一次训练有什么大不了的？

 

——你别不高兴，我不能不去。我们教练可严格了。最好你明天到我这儿来，好吗？

 

§2§

 

——Когда ты сегоднябудешь дома?

 

——Поздно.У менятренировка.

 

——Вечно этитренировки！Когда ты будешь готовиться кэкзаменам?

 

——Одно другому немешает.

 

——Как это не мешает?

 

——А вот так.Послезанятий спортом я чувствую в себе приливэнергии.И это помогает мне работать.

 

——你今天什么时候在家？

 

——很晚。我今天有训练。

 

——一天到晚就是训练！你什么时候准备考试呀？

 

——这并不影响考试。

 

——怎么不影响？

 

——是这样的，体育锻炼以后我觉得精力更充沛了。这能使我更有效地工作。