俄语听说辅导：最有趣的俄语故事第七课

 А то ведь маленькое

 

После родительского собрания в школе Вовочкин папа сокрушается:

 

—Выгнать моего сына из школы только за то, что он разбил стекло! И ладно бы большое, оконное, а то ведь маленькое-- в учительских очках!

 

打破的只是个小的

 

家长会后沃沃奇卡的爸爸很气愤：

 

“居然因为我儿子打碎玻璃就把他开除了!要是打破大的、窗户上的玻璃，那也就罢了，可这只是块小的——老师的一个眼镜片而已!”

 

重点词语：

 

родительское собрание 家长会

 

сокрушаться 痛心;悲痛;气愤

 

выгнать 因为... 开除某人

 

разбить стекло 打碎玻璃

 

Она привыкнет

 

Сидят студенты в общаге и разговаривают:

 

—Давай заведем свинью: сало, мясо...

 

—Да ты что? Вонь, грязь!

 

—Ничего, она привыкнет.

 

猪会习惯的

 

大学生坐在宿舍里聊天：

 

“咱们养头猪吧：油也有了，肉也有了... ...”

 

“你说什么?多臭啊，还脏!”

 

“没事，猪会习惯的。”

 

重点词语：

 

общага 宿舍

 

завести свинью 养头猪

 

сало 脂肪，脂油

 

привыкнуть 习惯