俄语听说辅导：交际方式和交际用语2

 Ну и ну!

 

依你看，哪个队能赢?

 

我怎么知道?说实话，我无所谓。

 

这人真怪。

 

我怎么样?我喜欢看比赛，可哪个队赢，哪个队输，对我无关紧要。

 

真有你的!

 

Делай，как я скажу.照我说的做。

 

Опять не заводится.Сядь-ка на мое место и делай，как я скажу.

 

Я готов(-а).Что надо делать?

 

Включи зажигание.Есть?

 

Есть.

 

А теперь?Я проверил(-а) контакты.

 

Опять зажигание

 

Да.Сначала зажигание，а потом сразу включи газ.

 

还是没有发动起来。你坐到我的位子上来，照我说的做。

 

我准备好了。应该做什么?

 

开点火电门。开了吗?

 

开了。

 

现在呢?接触点我都检查过了。

 

再开点火电门?

 

对。再开点火电门，然后马上踩油门。

 

Это в порядке вещей.Так все делают.这是正常现象。大家都是这么做的。

 

Скажи，ты решил(-а)?Едешь или нет?

 

Хочется поехать.Но как-то неудобно.Незнакомые люди，что они скажут，что подумают…

 

Глупости.Это в порядке вещей.Так все делают.

 

告诉我，你决定了没有?去还是不去?

 

我想去。可又觉得有点不大合适，都是些不熟悉的人。他们会说些什么?会怎样想……

 

尽说傻话。这是正常现象，大家都是这么做的。