大学俄语口语实践第二册(12)

 УРОК 12

ПРОЩАНИЕ И ПРОСЬБА ПРИ ПРОЩАНИИ

 

　　　　　　　　　　　　　　Речевые образцы

　　Всего доброго!

　　Всего хорошего'

　　Приходите. Спокойной ночи!

　　Приятного сна! Счастливо!

 

　　1. Прослушайте микродиалоги.

　　— Идёмте, друзья, а то мы уже утомили хозяев.

　　— Ну что вы, посидите еще.

　　— Спасибо, но уже поздно. До свидания. Всего доброго.

　　— Счастливо! Всего вам хорошего. Приходите ещё, не забывайте.

　　— Спасибо. Спокойной ночи.

　　* * *

　　— До свидания, Ильи Максимович. Всего хорошего.

　　— Ну всего доброго, Машенька.

　　— Приятного сна, Малешенька.

　　— Спокойной ночи, мама,

　　Задание 12—1.

　　Докончите высказывания из микродиалогов..

　　1) — Идёмте, ...

　　2) —Спасибо, ...

　　3) — До свидания, ...

　　4) — Спокойной ночи, ...

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ПРОЩАНИЕ В ПИСЬМАХ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Речевые образцы

　　До скорого свидания.

　　До скорой встречи

 

　　2、Прослушайте выражения прощания в письмах.

　　1) На Этом кончаю. Жду писем. До свидания.

　　　　　　　　　　　　　　　　　  С уважением, Пётр Петрович.

　　2) Прощайте.

　　　　　　　　　　　　　　　　　  Вам Пётр Петрович.

　　3) Передайте привет всем знакомым. Ждите. До скорой встречи.

　　　　　　　　　　　　　　　　　  Ваш Пётр Петрович.

　　4) Жду писем. С приветом.

　　　　　　　　　　　　　　　　　  Петя.

　　5) До встречи. До скорого свидания в Шанхае.

　　　　　　　　　　　　　　　　　  Жму дружески руки, Ли Бань.

　　6) С уважением. Надеюсь получить Ваш ответ..

　　　　　　　　　　　　　　　　　  Пётр

　　Задание 12—2.

　　Напишите короткое письмо с выражением прощания. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　  ПРОСЬБА И ПОЖЕЛАНИЯ ПРИ ПРОЩАНИИ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  Речевые образцы

　　Счастливого пути.

　　В добрый путь.

　　В добрый час.

　　Пиши (—те).

　　Напиши (—те).

　　Приятного путешествия.

 

　　3. Прослушайте микродиалоги.

　　— Наташа, как доедешь, так и напиши. Буду ждать письма.

　　— Обязательно напишу. Не скучай без меня Шура.

　　В добрый путь, Наташа. Хорошего тебе 6т—дьгха.

　　— Будь счастлив.

　　* * *

　　— Счастливого пути, Александр Иванович.

　　— Прощайте, Виктор Максимович. Не знаю, когда ещё увидимся. Ну, будете в Киеве — заходите, звоните.

　　— Хорошо спасибо. В добрый час!

　　— Счастливо оставаться.

　　Задание 12—3.

　　Ответьте на вопросы.

　　1) Кто будет ждать письма?

　　2) Что сказал Шура на прощание?

　　3) Кто пожелал Александру Ивановичу счастливого пути?

　　4) Где живёт Виктор Максимович?

　　Задание 12—4 (для проверки).

　　Прослушайте запись 1 и выберите правильный ответ из двух вариантов.

　　1) На вопрос 1 ?

　　а. У меня сезонный билет.

　　б. У Вадима сезонный билет.

　　2) На вопрос 2 ?

　　а. Билеты молодых людей.

　　б. Билеты студентов.

　　3) На вопрос 3 ?

　　а. Двенадцать человек.

　　б. Двадцать человек,

　　4) На вопрос 4 ?

　　а. Шесть человек

　　б. Шестнадцать человек.

　　5) На вопрос 5?

　　а. В Харьков.

　　б. В Хасан.

　　Задание 12—5 (для проверки).

　　Прослушайте запись 2 (три микро диалога) и выберите правильный ответ из двух вариантов.

　　1) На вопрос 1 ?

　　а. Со Степаном Дмитриевичем,

　　б. С Виктором Ивановичем.

　　2) На вопрос 2?

　　а. Степан Дмитриевич.

　　б. Друг Степана Дмитриевича.

　　3) На вопрос 3 ?

　　а. Друзья Машеньки.

　　б. Мама.

　　4)Навопрос 4

　　а. 《Ну счастливо оставаться, друзья》.

　　б. 《Ну счастливо оставаться, мама》.

　　Задание 12—6 (для проверки).

　　Прослушайте запись 3 и выберите правильный ответ из двух вариантов.

　　1) На вопрос 1 ?

　　а. Виктор.

　　б. Вадим.

　　2) На вопрос 2 ?

　　а. Виктор.

　　б. Вадим.

　　3) На вопрос 3 ?

　　а. Вадим.

　　б. Виктор.

　　4) На вопрос 4 ?

　　а. Вадим.

　　б. Виктор.

　　Задание 12—7 (для повторения одиннадцатого урока).

　　Восстановите пропущенные реплики из микро диалого

　　1）— ...

　　　— посидели бы еще, Григорий Иванович.

　　2）— Нет, нет, я и так слишком засиделся. Всего". вам доброго.

　　　— ...

　　3) — ...

　　　— До свидания, Виктор. И ты пиши.

　　Задание 12—8 (для повторения одиннадцатого урока)

　　Восстановите пропущенные реплики из микро диалогов 2 и 3.

　　1）— ...

　　　— Всего1 хорошего, Пётр Петрович! Желаю вам здоровья и Счастья. Не забывайте нас, заходите.

　　2) — ...

　　　—До завтра. Если что, позвони.

　　3) — До свидания, Сергей Иванович! Заходите,

　　　— ...

　　4) — Ну, Иван Петрович, я думаю, что мы обо всём договорились.

　　　— ...

　　5) — ...

　　　— До свидания, Витя.

　　6) — ...

　　　— До вечера. Всего хорошего.

 

　　本文解析

 

　　УРОК 12

 

　　Запись 1

　　— Ваш билет, пожалуйста.

　　— Пожалуйста, У меня сезонный билет.

　　— Ваши билеты, молодые люди?

　　— Наши билеты у руководителя группы, он в сосед да

　　— Да, я знаю, вас 12 человек всего? Здесь шесть и в том вагоне шесть.

　　— Да, 12. Мы едем в Харьков.

　　— Да, да, всё в порядка. Приятного вам путешествия.

　　— Спасибо.

　　Запись 2.

　　— Прощайте. Спасибо за всё. Не поминайте лихом.

　　— Желаю вам счастья, здоровья.

　　— Счастливого пути, Степан Дмитриевич.

　　— Счастливо оставаться.

　　* * *

　　— Говорят, вы собираетесь в отпуск?

　　— Да, в конце недели я еду в Крым.

　　— Желаю вам хорошо отдохнуть. Счастливого пути!

　　* * *

　　— В добрый час, Машенька! Хорошего тебе отдыха. Будем ждать письма.

　　— Ну счастливо оставаться, друзья. Запись 3

　　— Виктор, я проститься зашёл. Вы сейчас уезжаете?

　　— А, Вадим! Хорошо, что зашёл. Будешь в Москве заходи, звони. Вот тебе адрес, телефон ...

　　— Спасибо, Виктор. Желаю тебе счастливого пути.

　　— Вадим, будь счастлив. Больших тебе успехов

　　　в учёбе

　　— Спасибо.

　　— Поклонись от меня маме. Спасибо ей за заботу... Дай я тебя поцелую на прощанье.

　　Ключи

　　Задание 12—1

　　1) — ... друзья, а то мы уже утомили хозяев.

　　2) — ... но уже поздно. До свидания. Всего доброго.

　　3) — ... Илья Максимович. Всего хорошего.

　　4) — ... мама.

　　Задание 12—3

　　1) Письма будет ждать Шура.

　　2) Он сказал: ?В добрый путь, Наташа, хорошего тебе отдыха?.

　　3) Виктор Максимович.

　　4) Он живёт в Киева.

　　Задание 12—4.

　　Запись 1. (для проверки)

　　1) —а. 2) —а. 3) —а. 4) —а. 5) —а.

　　Задание 12—5.

　　Запись 2. (для проверки)

　　1) —а. 2) —а. 3) —а. 4) —а.

　　Задание 12—6.

　　Запись 3. (для проверки)

　　1) —б. 2) —б. 3) —б. 4) —б.

　　Задание 12—7. (для повторения одиннадцатого урока)

　　1) — Уже поздно. Мне пора идти. До свидания,

　　　—Виктор Алексеевич.

　　2) — До свидания. На забывайте. Заезжайте.

　　3) — Прощай, Вадим. Дай о себе знать сразу, как.приедешь. Не забывай писать.

　　Задание 12—8. (для повторения одиннадцатого урока)

　　1) — Иван Иванович, разрешите с вами попрощаться.

　　2) — Ну, Гриша, пока. До завтра.

　　3) — Прощайте, Пётр Петрович. Передайте привет жене.

　　4) — Да, я не прощаюсь, Пётр Иванович, ведь мм ещё увидимся.

　　5) — Ну, Вадим, до воскресенья.

　　6) — До встречи в театре, Олечка, я буду ждать, тебя в фойе.