新概念俄语听说辅导：日常口语练习一

 Что вы нам посоветуете?  您建议我们吃点什么?

 

§1§

 

——Добрый вечер!Вот меню，что будете брать?

 

——Что нам посоветуете?

 

——Возьмите грибы в сметане.Что еще будете заказывать?

 

——Шашлык.

 

——Напитки будете заказывать?

 

——Минеральную воду в красное сухое вино к мясу.

 

——Могу предложить《Саперави》-очень хорошо к мясу.

 

——晚上好!这是菜谱，你们想要点什么?

 

——您说我们吃什么好?

 

——来个酸奶油蘑菇，还要点别的吗?

 

——烤羊肉。

 

——要饮料吗?

 

——要矿泉水和吃肉时喝的干红葡萄酒。

 

——我建议您要萨佩拉维葡萄酒，吃肉时喝这种酒最好。

 

§2§

 

——Вы уже выбрали?

 

——Нет，мы хотели посоветоваться с вами.

 

——На закуску советую взять заливную рыбу.Это наше фирменное блюдо.Горячее будете брать?

 

——Только второе.Хорошо бы сочное нежирное мясо.

 

——Тогда закажите бифштексы.Они сегодня очень хорошие.

 

——И красное вино к мясу.Что у вас есть?

 

——Очень рекомендую 《Мукузани》.

 

——你们已经点好菜了吗?

 

——没有，我们想和您商量商量。

 

——我建议你们要个鱼冻作小菜，这是我们的名菜。要热菜吗?

 

——第二道菜要热的。最好是嫩一点的瘦肉。

 

——那么你们要煎牛排吧。今天的牛排非常好。

 

——还要吃肉时喝的红葡萄酒。你们还有什么酒?

 

——我特别推荐穆库扎尼酒。

 

§3§

 

——Добрый вечер!Что вы будете заказывать?

 

——Мы любим восточную кухню.Поэтому дайте нам две порции шашлыка，зелени и бутылку грузниского вина.

 

——Какое вино вы хотите：《Цинандали》или 《Ахашени》?

 

——Наверное，к мясу лучше 《Ахашени》.

 

——Пожалуйста，как хотите!Значит，я записываю.

 

——晚上好!你们要点什么?

 

——我们喜欢东方菜。请给我们来两份烤羊肉，青菜和一瓶格鲁吉亚葡萄酒。

 

——你们想要什么酒?齐南达利还是阿哈舍尼?

 

——大概吃烤羊肉阿哈舍尼更好些。

 

——听您的便。这么说我就写上了。