新概念俄语听说辅导：日常口语练习四

 Неожиданные гости. 不速之客。

 

§1§

 

——Давай быстро приготовим что-нибудь.Что у нас в холодильнике?

 

——Свари яйца，возьми в холодильнике мясо и майонез-приготовим салат.А я быстро испеку торт.

 

——Торт?Но ведь это же долго!

 

——Совсем нет.Он так и называется-《торт-пятиминутка》.

 

——咱们赶快做点什么吃的吧。咱们冰箱里有什么?

 

——煮几个鸡蛋，把冰箱里的肉和沙拉油拿出来做个沙拉。我赶快来烤个大蛋糕。

 

——大蛋糕?这得很长时间呀!

 

——用不着。这种蛋糕就叫做"五分钟大蛋糕".

 

§2§

 

——Через час Орловы будут здесь.Сходи в магазин，а я пока приготовлю что-нибудь.

 

——А что купить?

 

——Купи сыру，колбасы и бутылку вина.

 

——А к чаю купить что-нибудь?

 

——Не надо.Они сказали，что принесут с собой торт.

 

——一小时后奥尔洛夫一家就该到这儿了。你去趟商店，我这会儿先做出点什么来。

 

——买什么?

 

——买点干酪，香肠和一瓶酒。

 

——要买点什么喝茶时吃吗?

 

——不用了，他们说带大蛋糕来。

 

§3§

 

——Не волнуйтя.Сейчас быстро что-нибудь организуем.

 

——Давай сделаем бутерброды，откроем пару банок консервов…

 

——Можно селедку еще разделать.

 

——Конечно.Давай побыстрее.

 

——别着急，很快就能准备出些吃的来。

 

——让我们来做些夹心面包，再开两个罐头……

 

——青鱼可以先收拾好。

 

——当然罗。咱们快点吧。

 

——Оля，звонили Орловы.Сказали，что собираются к нам.Ты не рада?

 

——Очень рада.Ты же знаешь，как я люблю Нину и Николая…

 

——Так в чем же дело?

 

——Посмотри，что у нас есть в холодильнике.

 

——Так.Есть мясо，зеленый горошек，сыр…

 

——Достань мясо，я поставлю его варить.Значит，салат с зеленым горошком у нас есть.

 

——Что еще сделать?

 

——Сходи，пожалуйста，в кулинарию，купи антрекоты или бифштексы，вот сумка.

 

——Что еще?

 

——Что-нибудь к чаю.Торт или пирожные.

 

——А хлеб нужен?

 

——Конечно，нужен.Ну，иди скорее!

 

——奥莉娅，奥尔洛夫家来电话说，正准备来我们家。你不高兴?

 

——非常高兴。我很喜欢尼娜和尼古拉，你是知道的……

 

——那你是怎么了?

 

——你去看看，咱们冰箱里有什么。

 

——好吧，有肉，青碗豆，干酪……

 

——把肉拿来，我来煮一煮，这么说，青碗豆沙拉我们也有了。

 

——还要做什么?

 

——请你去熟食店，买些牛肉饼或者煎牛排。这是提包。

 

——还要买什么?

 

——再买点喝茶时吃。大蛋糕或者甜点心……

 

——要面包吗?

 

——当然要。好，快去吧!