新概念俄语听说辅导：日常对话练习二

 Подписка на газеты и журналы.征订报纸和杂志。

 

§1§

 

——Друзья!Начинается подписка на газетыи журналы.Кто хочет подписаться，подходите ко мне.

 

——Я хочу подписатьсяна год на 《Правду》.Сколькоэто стоит?

 

——Около восьмирублей.Посмотрите по каталогу.

 

——А какую спортивнуюгазету можно выписать?

 

——《Советский спорт》.

 

——Я подпишусь наполгода，доканикул.Так можно?

 

——Почему нельзя?Хоть намесяц.

 

——И еще какой-нибудьмолодежный журнал.

 

——Пожалуйста：《Юность》，《Смена》《Аврора》.

 

——Я подпишусь на 《Аврору》.Этотжурнал мне давно нравится.

 

——朋友们，现在开始征订报纸和杂志，谁想订，请到我这儿来。

 

——我想订《真理报》，订一年，要多少钱?

 

——大约8卢布。请您看看目录。

 

——有什么体育报纸可以订阅吗?

 

——有《苏联体育报》。

 

——好，我订半年，订到放假，这样可以吗?

 

——怎么不行?即使订一个月也可以。

 

——还有什么青年杂志吗?

 

——请看：有《青春》、《接班人》、《曙光》。

 

——我订一份《曙光》，这本杂志我早就喜欢。

 

§2§

 

——Наташа，вызанимаетесь подпиской?

 

——Да.А что вы хотитевыписать?Естьгазеты，разныежурналы，зарубежнаяпресса.

 

——Ну，во-первых，какую-нибудь центральнуюгазету и литературный журнал.

 

——Вот，посмотрите каталог газет ижурналов.Когда выберете，заполнитеэти бланки.

 

——А вы не скажете，гдепечатаются переводы произведенийзарубежных писателей.

 

——Вообще-то，во всехлитературных журналах，но есть и специальный журнал-《Иностранная литература》.

 

——Замечательно.Егоможно выписать на год?

 

——Конечно.

 

——娜塔莎，是您管征订工作吗?

 

——是的，您想订什么?有报纸，各种杂志，外国报刊。

 

——好，首先订一份中央报纸和一份文学杂志。

 

——请您看看报纸和杂志目录册。您选定后请填这些单子。

 

——还请您告诉我，外国作家的翻译作品登载在哪里?

 

——一般来说，各种文学杂志都登载，不过也有一份专门的杂志：《外国文学》。

 

——太好了!这本杂志可以订一年吗?

 

——当然可以。

 

§3§

 

——Скажите，можноподписаться на 《Литературную газету》?

 

——Да.На какой срок-нагод или на полгода?

 

——Сразу на год.

 

——Пожалуйста，как вамбудет удобно!

 

——请问，可以订一份《文学报》吗?

 

——可以，订多长时间?一年还是半年?

 

——先订一年吧。

 

——好了，您怎么合适就怎么订。