新概念俄语听说辅导：日常对话练习三

 Поужинаем вместе? 咱们一块儿吃晚饭好吗?

 

§1§

 

——Алло，Золтан?Привет!Ты не хочешь сегодня поужинать со мной?Я хочу с тобой повидаться и посоветоваться.

 

——Спасибо，Иржи.Я бы с удовольствием，но сегодня я，честно говоря，занят.У тебя срочное дело?

 

——Нет，время терпит.А в четверг или в пятницу у тебя есть время?

 

——В четверг?В четверг я свободен.

 

——Значит，в четверг вечером.Я позвоню тебе сразу после работы.

 

——Отлично!Значит，договорились.

 

——喂，是佐尔坦吗?你好，你愿意今天和我一块儿吃晚饭吗?我想同你见见面，商量点事。

 

——谢谢，伊尔日，我很高兴，不过，说实话，我今天很忙，你有急事吗?

 

——不，还可以等一等，星期四或星期五你有时间吗?

 

——星期四?星期四我有空。

 

——那么就星期四晚上吧，一下班我就给你打电话。

 

——好极了!就这么说定了。

 

§2§

 

——Надя，привет!Чем ты занимаешься?

 

——Собираюсь готовить ужин，а ты что делаешь?

 

——Может，пойдем куда-нибудь поужинать?

 

——Давай，я с удовольствием.Так надоело готовить…А куда пойдем?

 

——Говорят，в 《Адриатике》вкусно готовят.

 

——А где это?

 

——Недалеко от 《Кропоткинской》.Я буду ждать в метро.

 

——Договорились.

 

——Отлично.Во сколько встретимся?

 

——Через полчаса.Договорились?

 

——Нет，давай через час，мне еще нужно кое-что сделать.

 

——Хорошо，значит，в семь (часов).Не опаздывай!

 

——娜佳，你好!你在干什么?

 

——正准备做晚饭，你在干什么?

 

——咱们是不是出去吃晚饭?

 

——好啊，我非常高兴。做饭都做烦了……咱们去哪儿呢?

 

——听说亚得里亚海餐厅的饭菜味道很好。

 

——这个餐厅在哪儿?

 

——离克鲁泡特金地铁站不远，我在地铁等你。

 

——就这么说定了。

 

——好极了。我们几点见?

 

——过半个小时吧。说定了?

 

——不行，过一小时吧，我还有点事要办。

 

——好，那么七点见。可别迟到!

 

§3§

 

——Здравствуй，Петер!

 

——Ты уже вернулся?Как нам с тобой встретиться?

 

——Ты свободен сегодня вечером?Давай вместе поужинаем.Я тебя приглашаю.

 

——Спасибо，Янек，с удовольствием.А куда пойдем?

 

——Пойдем в кафе 《Лира》.Там уютно.

 

——Давай.Где и когда мы встречаемся?

 

——Встречаемся в 7 (семь часов) вечера у метро 《Пушкинская》，там недалеко.

 

——Договорились.Я знаю это кафе.

 

——До встречи!

 

——你好，彼得!

 

——你已经回来了?我怎么同你见面呢?

 

——今天晚上你有空吗?我们一块儿去吃晚饭吧，我请你。

 

——谢谢!扬涅克，我很高兴。我们去哪儿?

 

——去利拉咖啡馆，那儿很舒服。

 

——好吧，咱们在什么地方，什么时间见面?

 

——晚上七点钟在普希金地铁站旁边见面。那离咖啡馆就不远了。

 

——说定了。我知道这个咖啡馆。

 

——一会儿见!