俄罗斯谚语干货来啦

 入 乡 随 俗

 

С волками жить- по-волчьи выть;

В чужой монастырь со своим уставом не суйся;

Въезжая в страну, следуй её обычаям;

Уважать обычаи тех мест, где приходится бывать.

 

 

人 各 有 命

 

У каждого своя доля;

Не в воле счастье, а в доле;

Авось не бог, а полбога есть;

От своей судьбы не уйдёшь;

Всякому своё счастье- в чужое счастье не заедешь.

 

 

种 瓜 得 瓜，种 豆 得 豆。

 

Что посеешь, то и нажнёшь;

Посеешь тыкву ― получишь (соберёшь) тыкву;

Как аукнется, так и откликнется.

 

 

积 少 成 多

 

Из малого накопится большое; 

Копейка рубль бережёт; 

Зернышко по зернышку наполняют корзину, капля по капле - образуется река.

 

 

知 足 常 乐

 

Тот, кто довольствуется своей участью, всегда веселым будет;

От добра добра не ищут;

Оптимист всегда веселый.