Первый блин комАм 还是 комОм

 不知道大家的俄语学习是怎么开始的？

 

小编大学俄语的第一堂课是以老师在黑板上写下的“Первый блин комом.”（万事开头难）这句话开始了苦逼的学俄语历程。

 

老师只告诉了我“万事开头难。”但没有告诉我之后是“没有最难，只有更难······”从此一路“难上加难”······

 

拉回正题，今天要讲的就是这句谚语“Первый блин комАм 还是 комОм”，讲一讲这句谚语背后的小故事。

 

Первый блин комом万事开头难

Историческая справка历史参考

Оказывается, что раньше оно имело немного другое написание: “первый блин комАм”. Здесь последнее слово отвечает на вопрос не КАК, а КОМУ Кто же такие комы и зачем им полагалось отдавать блины

 

原来以前这句话还有其他写法：первый блин комАм，结尾是“комАм”昏迷，不是“комОм”一团，最后面的这个词“комам”不是呼应“ КАК”怎么样，而是呼应“КОМУ”给谁，那么谁是那个昏迷的人，为什么要把薄饼给他呢？

 

Комами на Руси называли почитаемых всеми славянскими народами животных - медведей. И их полагалось кормить первыми блинами, когда они просыпались после зимней спячки. Это время приходилось как раз на масленичную неделю, которая называлась Комоедицей.

 

罗斯时期所有斯拉夫人把他们最崇敬的动物——熊称为“昏迷者”，他们认为要把第一张薄饼喂给那些冬眠醒来的熊。这段时期正是谢肉节那一周，谢肉节又被称为“Комоедица”。

 

在节日期间，人们有这样的一个说法：

 

“Первый блин комам,

 

第一张薄饼给昏迷者（熊），

Блин второй - знакомым,

 

第二张薄饼给朋友，

Третий блин - родне,

 

第三张薄饼给亲人，

А четвертый - мне!"

 

第四张薄饼给自己。

Со временем выражение претерпело изменения. Связано это с тем, что блины стали не печь, как раньше, а жарить с двух сторон на сковороде. И первый блин, когда его начинали переворачивать, всегда комкался. И бывшее у многих на слуху выражение обрело другое значение и написание. Постепенно эта фраза стала устойчивой и вспоминалась в тех случаях, когда какое-либо дело сопровождалось неудачным началом. 

 

随着时间的推移，这个表达方式也发生了一些变化，由于薄饼的烹饪方式从以前的炉子烘烤变为在平底锅上两面油煎，所以再翻面的时候很容易皱成一团，而且过去很多人听说的这句话的表达方式也有其他含义和写法，所以这句话逐渐稳定成了我们现在常听到的表示“万事开头难”的含义了。变成了“Первый блин комом”