怎样使口语听起来像个俄罗斯人？——盘点那些不可不知的“填充词”

 слова–паразиты译为“填充词”，有些填充词有具体的意思，还有一些并无实际意义，只起到加强或削弱语气的作用，一般来说只有在口语中才需要用到。我们需要一些时间思考下一句说什么，这时可以用填充词来占用一些时间，为我们的语言和思维起到一个缓冲的作用。在口语中适度的插入填充词也可以让我们的俄语听起来更地道，但是在正式的场合最好不要使用填充词，以免显得过于随便，也有可能造成对方的理解困难。

 

下面来看看俄语中都有哪些常用的填充词吧，或许有你曾经听到过的~

 

 

1、Вот：（做插入语时无实义，插入句首表示即将引出下文，句中插入表示稍稍的停顿，插入句末则表示一段话语的结束）

 

例：Вот и наступил Национальный праздник!  国庆节终于来到了！

 

Ты вчера не пришла в школу, вот, и я хочу знать, что с тобой случилось？你昨天没来上学，嗯，我想知道你怎么了？

 

2、Итак：（多用于句首）这样一来，于是，那么；总之

 

例：Итак, вопрос разрешен.  这样一来问题就解决了。

 

Итак, едем!  那么，我们走吧！

 

3、Ну...это...：嗯...这个...

 

例：-По-твоему, как решить эту проблему  你认为这个问题该怎样解决？

 

-Ну...это...даже не знаю.  嗯...我也不知道。

 

4、Типа：好像（类似英文中的like）

 

例：-Как ты себя чувствуешь сейчас？你现在感觉怎么样？

 

-Типа как будто я был пьян.  就好像喝醉了一样。

 

5、Как сказать：怎么说呢

 

例：–Это твоя родина  这是你的祖国吗？

 

–Как сказать, я очень люблю эту страну, но она не совсем моя родина.  怎么说呢，尽管我非常热爱这个国家，但她并不是我的祖国。

 

6、Так сказать：这么说吧

 

例：-Что ты думаешь об этом фильме  你觉得这场电影怎么样？

 

–Так сказать, я сожалею, что купил этот билет.  这么说吧，我很后悔买了这张票。

 

7、Блин：（表示不满意的语气）

 

例：Я, блин, потерял бумажник в автобусе.  我靠，我在公交车上丢了钱包。

 

8、На самом деле：其实吧

 

例：На самом деле это не так, я просто шучу.  其实不是这么回事儿，我开个玩笑罢了。

 

9、Как бы：（表示对情况的不确定）

 

例：–Как долго зимние каникулы  寒假放多长时间？

 

–Как бы...ещё не знаю, мне еще никто не сообщил.  嗯...还不知道，没有人通知我。

 

10、В общем–то：（含糊其辞、模棱两可，也具有不确定性的色彩）

 

例：–Как дела？最近怎么样？

 

–В общем-то, всё хорошо. 嗯...还好吧。

 

11、Короче：简言之；简单来说；一句话

 

例：-Как всё прошло  一切进展的怎么样？

 

-Короче, я думаю, что всё немного сложно.  一句话，我觉得事情有点复杂。

 

本期分享就到这里啦，希望对大家的口语表达有所帮助~