俄语流行口语短句(三十三) --俄语口语词汇

1、真阔气。 Роскошно.

Например:

В следующий месяц я буду путешествовать в Европе.
俄语口语词汇 |俄语口语词汇
我下个月去欧洲旅行。 

Роскошно.Ведь ты только что купил новую машину?

真阔气。你不是才买了新车吗？

2、真扫兴。 Ты меня разочаровал.

Например:

Пора домой.

我们该回家了吧。

Ты меня разочаровал.Я ещё не наигрался.

真扫兴。我还没玩够呢。

3、别牛了。 Не надо похваляться.

Например:
俄语口语词汇 |俄语口语词汇
В этом семестре я получил тять А.Очень сильный?

这学期我得了5个A呢。厉害吧？

Не надо похваляться.

别牛了。

4、相信我。 Верьте мне. 

Например:

Доктор,я очень серьёзно болен?

医生，我病得厉害吗？

Верьте мне,я вылечу тебя.

相信我，我会给你治好的。

5、猜猜看。 Угадай.

Например:

Угадай,что это?

猜猜看，这是什么？ 

Это подарок на мой день рождения.

是送给我的生日礼物吧。 俄语口语词汇 |俄语口语词汇

6、别烦了。 Оставьте меня в покое.

Например:

Я тебя прошу.Я объязательно верну тебе в этом месяце.

求你了。我肯定这个月还你。

Оставьте меня в покое.Раз нельзя,то нельзя.

别烦了。不行就是不行。

7、改天吧。 В другой раз. 

Например:

Давайте поиграем в настольный тенис.

咱们一起打乒乓球吧。

В другой раз.Сегодня у меня дела.

改天吧。我今天有点事。

8、自私鬼。 Эгоист.

Только думаешь о себе,эгоист.

光想着自己，自私鬼。

Я о тебе тоже думаю.

我也想着你呀。

9、完蛋了。 Всё пропало.
Например:

Трубы испорчены,везде вода.

水管坏了，弄得满屋子都是水。

Всё пропало.

完蛋了。

10、冷死了。 Очень холодно.

Например:

Очень холодно.Тепла нет. 

冷死了。暖气停了。

Хорошо накройтесь одеялом.

快把被子盖好吧。