俄语流行口语短句(二十七) --俄语口语词汇

1、不要上当！Как бы не попасть в просак!

Например:

Тот человек сказал,что у него нет денег и он не может вернуться домой,давай займём ему денег.

那人说他没钱回家，咱借些钱给他吧。
俄语口语词汇|俄语口语词汇
Как бы не попасть в просак!Наверно,это обманщик.

不要上当！没准是个骗子。 

2、想得美哦！ Как хорошо ты думаешь!

Например:

Счастье было бы,если бы у меня был друг.

我要有个男朋友，该多幸福啊。

Как хорошо ты думаешь!

想得美哦！
俄语口语词汇|俄语口语词汇
3、别来无恙？ Ну как поживаете?

Давно не виделись,ну как поживаете?

好久不见，别来无恙？

Вашими заботами,всё хорошо.

托您的福，还行。

4、但愿如此。 Да будет так.

Например:

Я забыл книгу иностранного языка.

我忘了带外语书了。

Ничего,сегодня не используем.

没关系，今天不用教材。

Да будет так.

但愿如此。

5、别小看我。 Нельзя смотреть на меня свысока.

Например: 

Эй,не ожидал,и у тебя есть права.

哟，想不到你也有驾照。

Нельзя смотреть на меня свысока.Я тоже умею водить.

别小看我。我也会开车的。

6、隔墙有耳。 И стены слышат.

Например:

Сюй......Тише.И стены слышат.

嘘……小声点儿。隔墙有耳。
俄语口语词汇|俄语口语词汇
Давайте поговорим по-другому.

咱们还是说点别的吧。

7、一如往昔。 Как раньше.

Например:

Уже десять лет её не видел,но она красивая как раньше.

十年不见，她一如往昔，还是那么漂亮。

И ты остаёшься молодой.

你也还是那么年轻。

8、撑死我了。 Уже сыт по горло.

Например:

Как ты ужинал?

晚上这顿饭吃得怎么样？

Уже сыт по горло.

撑死我了。

9、此话当真？ Правда?

Например:

Я уезжаю за границу в следующем году.

我明年要出国。

Правда? 

此话当真？

10、活见鬼了。 Чёрт возьми.

Например:

Где та ручка?

那支笔呢？

Чёрт возьми.Только что была здесь.

活见鬼了。刚才还在这来着。