流行俄语口语对话701－710

 721、这有什么奇怪的!Чего удивительнного!

　　У него опять новая девушка?

　　他怎么又交了个女朋友?

　　Чего удивидельнного!Он не однолюб.

　　这有什么奇怪的!他很花心。

　　732、我和他很合得来。Мы с ним сошлись характерами.

　　Какое отношение между вами и супругом?

　　你和你的老公关系怎么样?

　　Мы с ним сошлись характерами.

　　我和他很合得来。

　　733、你问这个干什么?Зачем ты задаёшь мне этот вопрос?

　　Что твой брат любит есть?

　　你哥哥喜欢吃什么?

　　Зачем ты задаёшь мне этот вопрос?

　　你问这个干什么?

　　734、别说得那么简单。Не говори так просто.

　　Я не сдал письменный экзамен.

　　我笔试没通过。

　　Ничего.В следующий раз сдашь.

　　没事的。下次再考就过了。

　　Не говори так просто.

　　别说得那么简单。

　　735、别讲得那么轻松。Не говори так легко.

　　Давай поженимся.

　　我们结婚吧。

　　Не говори так легко.

　　别讲得那么轻松。

　　736、那我就不客气了。Тогда я не буду церемониться.

　　Не стесняйтесь,кушайте побольше.

　　别客气了，多吃点儿吧。

　　Тогда я не буду церемониться.

　　那我就不客气了。

　　737、还不至于那么糟。Это ещё не так досадно.

　　Слышал,ты потерял все документы.

　　听说你把所有证件都丢了。

　　Это ещё не так досадно.

　　还不至于那么糟。

　　738、是有那么一回事。Да,действительно.

　　Говорят,ты едешь в Париж.

　　听说你要去巴黎。

　　Да,действительно.

　　是有那么一回事。

　　739、别说得那么恐怖。Не говори так ужасно.

　　У неё было много похождений.

　　她跟别人私奔好几次了。

　　Не говори так ужасно.

　　别说得那么恐怖。

　　740、那也算是幸福吧!Это можно считать счастьем!

　　Быть с тобой до конца жизни - можно считать счастьем!

　　能和你过一生，那也算是幸福吧!

　　Что значит "можно считать счастьем"?

　　“那也算是”是什么意思?