流行俄语口语对话671－680

 671、会有这种事吗?Неужели?

　　Слышно,что он любит говорить за спиной о всяком.

　　听说他老喜欢在别人背后说长道短的。

　　Неужели?

　　会有这种事吗?

　　672、她现在有钱了。 Теперь она при деньгах.

　　Раньше у неё было мало новых платьев.

　　她以前没买过几件新衣服。

　　Теперь она при деньгах.Стала боссом.

　　她现在有钱了，是老板了。

　　673、都是你惹的祸。Это всё ты нажил беду.

　　Мама,зачем ты пришла в школу?

　　妈妈，你怎么来学校啦?

　　Это всё ты нажил беду.Учитель меня пригласил.

　　都是你惹的祸。老师叫我来的。

　　674、请别放在心上。Не принимай это близко к сердцу.

　　Я в шутку.Не принимай это близко к сердцу.

　　我是开玩笑的，请别放在心上。

　　Ничего.

　　没关系。

　　675、实在不好意思。Очень прошу прошения.

　　Очень прошу прошения.Вчера вечером я перепил.

　　实在不好意思。我昨天晚上喝多了。

　　Тогда отдохни ещё один день.

　　那就休息一天吧。

　　676、我懂你的意思。Я понимаю тебя.

　　Не говори ни в коем случае моим родителям о моей болезни.

　　我生病的事千万别告诉我爸妈。

　　Я понимаю тебя.Ты боишься,что они будут волноваться.

　　我懂你的意思。你是怕他们担心。

　　677、果然名不虚传。 Что здорово,то здорово.

　　Как живописно здесь!Что здорово,то здорово.

　　这里的风景真漂亮啊!果然名不虚传。

　　Здесь я впервые.

　　我这是第一次来这里。

　　678、你摆什么架子?Какое высокомерие?

　　Я пойду,если ты сам пригласишь меня.

　　如果你亲自来请我，我就去。

　　Какое высокомерие!Как хочешь!

　　你摆什么架子?爱来不来!

　　679、真是稀客光临 。Редкий гость пришёл.

　　Какими судьбами?Редкий гость пришёл.

　　什么风把您吹来了?真是稀客光临啊。

　　Ну как?Не приветствуете?

　　怎么，不欢迎吗?

　　680、我没放在心上。Я вовсе не принял это близко к сердцу.

　　Извините меня.Я виновал.

　　刚才真对不起，我错了。

　　Ах,я вовсе не принял это близко к сердцу.

　　哦，我根本没放在心上。