流行俄语口语对话631－640

 631. 为什么不早说?Почему не сообщили заранее?

　　Сегодня выходной,потому что нет электричества.

　　今天不上班，因为停电了。

　　Почему не сообщили заранее?Даром пришёл.

　　为什么不早说?白叫我跑一趟。

　　632. 一分钱，一分货。Какой товар,такая стоимость.

　　Почему так дорого?

　　怎么这么贵?

　　Какой товар,такая стоимость.Это качественно.

　　一分钱，一分货。质量好呀。

　　633. 听我的准没错。Послушайте меня и не ошибётесь.

　　Как лучше поступить?

　　该怎么办好呢?

　　Безусловно,пойти.Послушайте меня и не ошибётесь.

　　当然是去好了。听我的准没错。

　　634. 甭想那么多了。Не думай больше об этом.

　　Сегодня плохо сдал,наверное,не пройду.

　　今天考得不好，可能过不了。

　　Не думай больше об этом.Хорошо готовься к следующему.

　　甭想那么多了。好好准备下一门吧。

　　635. 你俩长得真像!Вы похожи как две капли воды.

　　Вы похожи как две капли воды.Как близнецы.

　　你俩长得真像!像是双胞胎。

　　Это мой старший брат.

　　这是我哥哥。

　　636. 我刚才说了吗?Только что я сказал?

　　Только что ты сказал,что пойдёшь.Почему опять передумал?

　　你刚才说你要去的。这会儿怎么又变了呢?

　　Я только что сказал?

　　我刚才说了吗?

　　637. 别大惊小怪的。Не стоит волноваться по пустякам.

　　Скорее в больницу.

　　赶快去医院看看吧。

　　Не стоит волноваться по пустякам.Просто простуда.

　　别大惊小怪的。只是有点感冒。

　　638. 钱不容易挣啊!Деньги зарабатываются нелегко!

　　Мама,купите мне квартиру.

　　妈妈，给我买套房子吧。

　　Сын,деньги зарабатываются нелегко!

　　儿子，钱可不容易挣啊。

　　639. 那可就麻烦了。Тогда заварится каша.

　　Если ещё раз опоздаешь,тогда заварится каша.

　　要是再迟到，那可就麻烦了。

　　Правильно.Буду осторожнее.

　　是啊，我一定小心点。

　　640. 我过得很开心。Я живу очень весело.

　　Тебе нравится жить в Китае?

　　你喜欢住在中国吗?

　　Да,нравится.Я живу очень весело.

　　是的，我过得很开心。