流行俄语口语对话611－620

 611. 又不是小孩子。Ты уже не маленький.

　　Хочу сидеть у окна во что бы то ни стало.

　　不管怎么样，我都要靠窗的座位。

　　Ты уже не маленький.Не своевольничай.

　　又不是小孩子。别那么任性。

　　612. 真是哭笑不得。Не знаю,то ли плакать,то ли смеяться.

　　Моя дочь задала мне вопрос,и я не знаю,то ли плакать,то ли смеяться.

　　我女儿问了我一个问题。让我真是哭笑不得。

　　Какой вопрос?

　　什么问题呀?

　　Откуда она взялась.

　　她是由什么变来的。

　　613. 一点也不麻烦。Дело десятое.

　　Извините,я доставил вам столько хлопот.

　　不好意思，给您添麻烦了。

　　Ах,дело десятое.

　　呀，一点也不麻烦。

　　614. 正是这个意思。Именно это я имею в виду.

　　Ты имеешь в виду,что я больше не работаю?

　　你是说我不用去工作了吗?

　　Именно это я имею в виду.

　　正是这个意思。

　　615. 吃一堑，长一智。Каждая неудача делает человека умнее.

　　Впредь не повышай скорость.

　　以后别超速驾驶了。

　　Конечно.Каждая неудача делает человека умнее.

　　不会了，吃一堑长一智嘛。

　　616. 别小题大做了。Не делай из мухи слона.

　　Ой,кровь.Быстрее в больницу.

　　呀，流血了。快去医院吧。

　　Не делай из мухи слона.Просто немного поранилась.

　　别小题大做了。只是一点轻伤而已。

　　617. 我手头也缺钱。И я не при деньгах.

　　Когда ты вернёшь мне деньги?

　　你欠我的钱什么时候还?

　　Сейчас я не при деньгах.Что делать?

　　我现在没钱，怎么办?

　　Побыстрее.Я тоже не при деньгах.

　　你尽快吧，现在我手头也缺钱。

　　618. 你忙你的去吧。Займись своими делами.

　　Что ещё мне делать?

　　你还有什么要我做的吗?

　　Нет ничего.Займись своими делами.

　　没事了，你忙你的去吧。

　　Тогда зави меня,когда у тебя дело.

　　那你有事叫我吧。

　　619. 你算是说着了。Твои слова попали в самую точку.

　　Думаю,сегодня тебе придётся поработать ещё.

　　我估计你今天要加班。

　　Твои слова попали в самую точку.

　　你算是说着了。

　　620. 说点别的行吗?Поговорим о другом?

　　Давай не говорить о браке.Поговорим о другом?

　　不说结婚的事了。说点别的行吗?

　　Хорошо.Говори,что ты хочешь услышать.

　　好吧，你想听什么就说什么吧。