流行俄语口语对话241－250

 　　241、自作自受。 Что посеешь,то и пожнёшь.

　　например:

　　Я не сдал этот экзамен.

　　我这次考试没过。

　　Что посеешь,то и пожнёшь.Зачем ты всё время играешь?

　　自作自受。谁让你以前光玩儿了?

　　242、你还嘴硬。 Перестаньте огрызаться.

　　например:

　　Люди часто говорят,что начинают стареть с ног.

　　人们常说衰老是从腿开始的哟。

　　У меня ноги не болят.

　　我腿又不疼。

　　Перестаньте огрызаться.

　　你还嘴硬。

　　243、手下留情。 Отнеститесь милостиво.

　　например:

　　Давайте начинаем заниматься ушу.

　　那我们开始练习武术吧。

　　Гм...учитель,отнеститесь милостиво.

　　嗯……老师，手下留情吧。

　　244、差一点儿。 Ещё немного.

　　например:

　　Ты уже прочитал эту книгу?

　　这本书你看完了吗?

　　Ещё немного.

　　差一点儿。

　　245、祝你好运。 Ни пуха ни пера!

　　например:

　　Ах,завтра экзамен.

　　啊，明天要去考试了。

　　Ни пуха ни пера!

　　祝你好运。

　　246、这就怪了。 Очень странно.

　　например:

　　Только что я видел нашего преподавателя.

　　刚才我见到老师了。

　　Очень странно.Говорят,что он уже уехал на Родину.

　　这就怪了。听说老师已经回国了。

　　247、你真没用。 Какой ты глупый.

　　например:

　　Какой ты глупый.И это не знаешь?

　　你真没用。连这都不知道?

　　А ты всё знаешь?

　　你就什么都知道吗?

　　248、你真没劲。 Какой ты зануда.

　　например:

　　Давайте посмотрим фильм.

　　一起去看电影吧。

　　Я не люблю фильм.

　　我不喜欢看电影。

　　Какой ты не зануда.

　　你真没劲。

　　249、真偏心眼。 Какая ты пристрастная!

　　например:

　　Какая ты пристрастная!Только думаешь о сестре.

　　真偏心眼!光想着姐姐。

　　Мама тоже любит тебя.

　　妈妈也非常爱你。

　　250、真有人缘。 У тебя хорошие отношения с людьми.

　　например:

　　Многие пришли участвовать в моей свадьбе.

　　好多人都来参加我的婚礼了。

　　У тебя хорошие отношения с люльми.

　　真有人缘。