流行俄语口语对话221－230

 

 

　　221、哪儿的话。Не за что.

　　например:

　　Учитель,очень благодарю вас за то,что вы меня спасли.

　　老师，多亏您了，我才得救。

　　Не за что.

　　哪儿的话。

　　222、这也难怪。 Ничего удивительного.

　　например:

　　Анна скоро вернётся на Родину,она сказала,что скучает по родителям.

　　安娜要回国，她说想见父母了。

　　Ничего удивительного.

　　这也难怪。

　　223、真是有缘! Это судьба!

　　например:

　　Ах,Анна,снова тебя вижу.

　　啊，安娜，又见到你了。

　　Да,это судьба!

　　是啊，真是有缘!

　　224、凭良心说。 По совести говоря.

　　например:

　　По совести говоря,она относится ко мне очень хорошо.

　　凭良心说，她对我挺好的。

　　А почему ты не любишь её?

　　那你为什么还不爱她?

　　225、怪不得呢。 Так вот почему.

　　например:

　　Наш домашний телефон не работает.

　　我们家座机坏了。

　　Так вот почему,всё время не могу дозвониться.

　　怪不得呢，我一直打不通。

　　226、成何体统? Ни на что не похоже?

　　например:

　　Почему ты так оделся,ни на что не похоже?

　　穿成这个样子，成何体统?

　　Что?Я сам люблю,и это хорошо.

　　怎么啦?我喜欢就行。

　　227、加把劲儿! Постарайся!

　　например:

　　Через месяц экзамен.

　　再有一个月就考试了。

　　Постарайся!

　　加把劲儿!

　　228、惨不忍睹。 Очень ужасно.

　　например:

　　Ты читал новость про 11 сентября?

　　你看“9.11”的报道了吗?

　　Да.Очень ужасно!

　　看了，真是惨不忍睹!

　　229、不见不散! До встречи!

　　например:

　　В среду в 10 часов встретимся у восточных ворот.

　　那周三10点在东门见。

　　Хорошо,до встречи!

　　好，不见不散!

　　230、你急什么? Чего ты спешишь?

　　например:

　　Чего ты спешишь?Ещё есть время.

　　你急什么?还有时间呢。

　　Будет хорошо,если раньше пойду,и раньше вернусь.

　　早去早回多好啊。