俄语越说越地道：你怎么连点儿人情味都没有

 你怎么连点儿人情味都没有？

Почему ты такой бесчеловечный?

 

场景一：

 

小王住院了，咱们去看看他吧。

他又不是我们家亲戚。

你怎么连点儿人情味儿都没有？

Сяо Ван лежит в больнице. Давай навестим его.

Он же не наш родственник.

Почему ты такой бесчеловечный?

***

 

场景二：

 

咱们给老李家捐点钱吧。

我没钱。

你怎么连点儿人情味儿都没有？

Давай поможем семье Лао Ли деньгами.

У меня нет денег.

Почему ты такой бесчеловечный?