基础俄语：俄语小故事（55）

 基础俄语：俄语小故事（55）

 

Так уберите с пола ковёр!

 

—Доктор, я всё время боюсь.

 

—Чего же именно?

 

—Например, когда я выхожу из комнаты, мой ребёнок выпадет из кроватки, а я не услышу.

 

—Так уберите с пола ковёр!

 

把地毯从地板上撤走

 

“医生，我总是感到害怕。”

 

“你到底害怕什么呢？”

 

“比如，我从房间出来时，我的孩子会从床上掉下来，我却听不见。”

 

“那就把地毯从地板上撤走，不就得了！”

 

重点词语：

 

выпасть 掉下；跌落

 

убрать 拿走

 

***

 

Я стану всемирно известен

 

—Доктор, неужели моя болезнь так ужасно безнадежна?

 

—Ну зачем же так мрачно! Давайте скажем по-другому: если я вас вылечу— я стану всемирно известен!

 

我就会举世闻名

 

“医生，难道我的病真严重到无药可救了吗？”

 

“为什么这么忧郁呢！咱们换个说法吧。如果我能吧您治愈的话，我就会举世闻名了！”

 

重点词语：

 

мрачно 忧郁地