俄语实用口语：父子间的对话

 　　-Скажи, папа, отчего один колос так и гнётся к земле, а 

 

другой кверху торчит?

　　“爸爸，你告诉我，为什么有的麦穗低低地朝下垂，而有的向上翘呢

 

?”

　　-Который колос зерна полон, тот к земле гнётся, а кото

 

рый пустой, тот и торчит кверху. -отвечал отец.

　　父亲回答说：“谷粒饱满的麦穗朝下垂，向上翘起的是空麦穗。

 

 

俄语实用口语：我要买花

　　——Девушка，мне нуженкрасивый букет.Помогите мне

 

，пожалуйста!

　　——姑娘，我要买一束漂亮的鲜花。请您帮我挑挑。

　　——Постараюсь.А длякого цветы?

　　——一定给您挑好的。花是送给谁的?

　　——Моя сестра выходитзамуж.

　　——我妹妹结婚。

　　——Невесте обычнодарят белые цветы. Есть белые розы 

 

игвоздики.

　　——送给新娘一般是送白色的花，有白玫瑰和白石竹。

　　——Хорошо.Дайте и розы，игвоздики. Я инчего не поним

 

аю в цветах.

　　——那好，就请您给拿几枝玫瑰和几枝石竹吧。对花我是一窍不通

 

。

　　——Розы и гвоздики несобироют в один букет.Я вам выб

 

еру пятьроз，хотите?

　　——玫瑰和石竹配不到一块儿。我给您挑五枝玫瑰，行吗?

　　——Большое спасибо!Оченькрасиво.

　　——多谢您!真漂亮。