学习干货：基数词和词素的汉译俄方法

 汉俄语里的基数词都是表示数量的，一般不构成翻译上的困难，但是有些汉语中适用的情况俄语中并不适用，决不能逐字逐句翻译，今天我们就来看看看基数词汉译俄翻译时的特殊情况吧。

 

一、基数数词和某些名次连用

A名词不变，基数词前加численностью в/свыше/меньше/около。例：

中国是个有十三亿人口的大国。

Китай представляет собой огромную страну с населением численностью свыше 1,3 миллиарда человек.

B名词不变，将数词译成相应的形容词。例：

我国拥有五千年文明史。

Наша страна обладает пятитысячилетней историей цивилизации.

注：词组十亿中国人民只能译为миллиардный китайский народ或миллиардный китайцев。而不能译为китайский народ численностью в миллиард человек。

二、汉语方块字和俄语词的计数问题

我们现在所通用的方块字并非全部是一个字就算一个词，有的只是作为词素使用。汉语中一个词虽然大多数时候都不是由一个字组成的，但却是以一个字为单位的。而俄语中并不存在这种计数方法，基于这样的差异，汉译俄时要设法妥善处理。翻译技巧总结为以下三种：

A如果要明确指出数字，则以俄语的数目为准。例：

“改革”二字已深入人心。

Слово “реформа” глубоко проникнуло в сознание людей.

B如果需要特别指出方块字的数目，目的是增强译文的异国情调，则可在数词后使用иероглифа一词，而不能使用слово。例：

门上写着“闲人莫入”四个字。

На дверь написаны 4 иероглифа: вход посторонним запрещён.

C如果不需特别指出数目，可以不译出。例：

墙上写着“严禁吸烟”四个字。

На стене написаны: строго запрещается курить!

三、并列总括数字的处理

汉语在例举了两个或两个以上的并列概念时，习惯再加个总括数字，如“你我双方”，译成俄语时一般都省略不译，只译出前面的并列成分。例：

希望你我双方共同努力。

Надеемся, вы и мы/ обе стороны приложим все усилия.

四、汉语数词的活用

汉语有时可以用数词起夸张或缩小的作用，切记逐字逐句翻译。例：

今天到会的人，大多数来自千里万里之外...

Большенство присутствующих на этом собрании преодолело дальный путь.

万紫千红才是春。

Весна лишь тогда, когда пышным образом распукаются все цветы.