2016黑大俄语翻硕口译第一名考研经验

 文章主人为2016年黑大翻硕口译第一名

 

大家好，今晚跟大家分享一下我的考研经验

 

黑大俄语翻硕的科目主要分四科：俄语翻译，俄语基础，汉语百科，政治。

 

科目：俄语翻译 分值：150分

题型为：缩略语，词组翻译，俄译汉，汉译俄

无论哪一所学校的翻硕，这一科是最重积累的，你需要去积累大量的词组和固定句式，一般来说，翻硕没有范围~~ 当时准备考研时，给自己的定的目标是：初期，中期，后期。

 

初期（3月到6月份）：

大量的翻译俄译汉，材料俄罗斯各大新闻网站，没有答案，都是俄文，当时是大三的3月份开始翻译俄译汉，刚开始翻译的时候，很有困难，第一个就是词汇量的问题，第二个就是固定用法和翻译出来的语句用词不当。当时不求量，只求质，翻译一篇稿子，就要全弄明白，（当时每天翻译5~6篇，因为还有很多课程···）不明白的就去问自己亲爱的老师，直至全懂。我认为翻译汉译俄的基础就是大量的俄译汉功底，所以在俄译汉这花了3个月，全力翻译。另外，从中积累大量的词组和固定句套为最重点。

 

中期（7月到8月）：

这段时间为暑假时期，大多数人的暑假会有些懒散，我的暑假也是在家度过的，为了防止自己的懒散，每天的第一个任务是抄写词组，抄写自己所背完的3000词组，一次抄背几百个，因为词组是已经在学校背了很多遍的，所以重新写的时候，也是在温习，效率也会高一些。

这时，我已经开始慢慢的尝试翻译汉译俄了，量不多，每天只翻译一篇，对，只有一篇，力求全懂，甚至是看很多遍后，背了下来。暑假的时候，我还没有开始我的政治，不着急。俄语基础，我也没开始，百科，更是没开始···

 

后期（9月到考研前）：

开学后，一边上课，一边完成自己的考研任务；这时起，汉译俄就是所有任务的核心了，当然，不断积累词组是一直需要做的工作，因为时事更新太快，需要跟住。我非常不建议考研期间，死读书，啃教科书，啃仅有的几本笔译书，如果你认为自己的基础不好，可以背背那里的词组，至于文章，推荐看新的文章，书籍太老旧，而且，有的学校会出参考书籍，大家都会买来死扣，翻译不是死扣的，最重要的是去总结，去反省，因为推荐的书里会有一些翻译技巧和固定句套，有价值的只是这些，至于文章，也不会出原题，看了有何用。当时自己的汉译俄的数量，还是一篇，没变过，从9月开始，一直坚持到12月末，也就是考研前，会翻译大约100多篇的汉译俄，如果你注总结的话，这时，你应该把政治，经济，文化，社会，环境，国际交流等板块都翻译遍了，何惧之有呢？当然啦，前提是，你要坚持住，每天都要翻译，并且：总结。

 

科目：俄语基础 分值：100分

题型为：选择，阅读，作文400词

 

从9月开始准备俄语基础，主要的书目就是《专业八级真题》，从03到13的真题，弄了4遍，后来又出了14 15 。选择题里的语法程度不高，主要重视的是选择题中的词义辨析，对，就是最恶心人的词义辨析，而且几乎占了百分之八十的比例。我把很多年的真题都总结了，然后一条一条开始背，要仔细区分~ 阅读题：很多人都答不完，所以准备考研时，我没有做几道阅读题，材料也都是专八真题的程度，没事的话，自己可以做两三个，练练时间和手感。一般，如果前两个阅读都对的话，后几个我就不会再做了，也是自己比较懒，并且那时没有时间紧迫的危机感···作文：400词，说真的，没写过这么多词的作文，在考前，我准备一些跟中俄有关话题的作文，但考题出来后，我发现，准备的有个PPP用啊····还是依靠自己平时的经历，把一篇作文写完了，不过说到底，考前准备几个范文还是有用的，起码心里有个底，背了一些固定语句让自己有一些信心嘛。最后，基础不用弄得太早，专八真题分析总结为主，做题是次要的，每一个语法点和词义辨析都要总结明白了，写到你的小本子上。

 

政治：分三个阶段 初，中，后

8月末开始政治，初期：肖秀荣精讲精练，肖秀荣1000题，做一章精讲精练，做一章1000题。中期：也就是10月末，会出风中劲草，一直背到考研前一天，最少五遍，我背了8遍。 后期：做各种模拟卷的选择题，得选择题者得政治，肖八，肖四，大题必须背下。

后期你是没很多时间学习俄语的，因为俄语在前期已经基础全部打完，后期只是温习的过程。至于在考研前只用寥寥几个月就突击成功的例子，记住，没什么好炫耀的，几乎没有高分，想准备什么，就要全力以赴的准备。

 

百科：

说实在的，我没复习，考前把那年的所有热点词，都总结了一遍，然后发现，一个没考。对，百科就是这样，最后答了126分，可见白话的功力··· 不过百科最重要的是积累哦，平时要多看书，我当时在茶余饭后，看了很多，有古文观止，汉语百科知识大全，中华句典，还有一些时事政治，都不是抱着背的心思去看的哦，就是学累了，就去消遣一下，切记，别硬背。而且，字迹一定要工整！

好了，不墨迹了。我们有缘黑大 见。