2016北二外俄语口译考研经验

 文章主人为2016年北二外口译方向研究生

 

（一）关于学校

首先介绍下北二外。北京第二外国语学院（Beijing International Studies University）简称“北二外”，是教育部、外交部、国家旅游局和北京市政府先后参与建设的全国重点大学，是全国首批授予学士学位、硕士学位高校，我国最著名的外国语大学之一，中国旅游界最高学府，于1964年周恩来总理亲自创建。

北二外于2013年成功加入CIUTI（国际大学翻译学院联合会），跻身世界顶级语言类大学行列。自建校以来，学校已经建成本、硕、博、博士后完整的人才培养体系，成为了培养国家外语外事、对外经贸、旅游管理高水平高层次人才的重要基地，被誉为“外交家的摇篮”和“旅游人的港湾”。

嗯，你没看错，它不是211，不是985，但它是八大外语学校之一（北京外国语大学、上海外国语大学、西安外国语学院、广东外语外贸大学、大连外国语学院、天津外国语学院、四川外语学院(重庆)、北京第二外国语学院）。所以指望着考研刷个211 985的同学不要来了。北外吉大才是你最好的选择。

其实我觉得211 985不重要。俄语界扛把子黑大也不是211/985。社会还是依然认可黑大俄语学生的能力。

 

（二）关于专业

虽然MTI已经不是什么新鲜事物，但是国内开设俄语MTI的院校还是不多。我现在还有印象的有黑大，北外，上外，天外，北二外，大外，吉大，牡师院，辽大，空军某校，剩下的记不得了，最多也就十来所。招生规模都不大，黑大可能多点。

北二外的俄语翻译硕士只有口译专业。2016年报考人数25人，复试人数6人，录取人数5人，录取分数线363（国家线350）。

初试考察科目：政治、俄语翻译基础、翻译硕士俄语、汉语写作与百科知识。

复试考察科目：英语口试、俄语听抄、俄语视译、俄语口试。

 

（三）初试科目及参考资料

政治：全国统一科目，没啥说的，有单选多选简答。没什么好的技巧，就是背和练。力求精准。小题很关键，一个题的分值不起眼，但是加一加就十几分了，再加一加你就不及格了。

参考资料：风中劲草，肖秀荣的小题集，四套卷，八套卷，历年真题。我是文科生，政治稍微有点基础，如果是理科同学或者对政治不感冒的同学还需主动加量调整。

俄语翻译基础：这科是重头戏之一。本科目分为三部分：缩略语、俄译汉篇章、汉译俄篇章。缩略语30个，俄语汉语各一半。这科考的就是积累，没有什么固定范围。这么久了考题我已经记不清了，之前几年考过糖醋排骨什么的，一方面靠积累，另一方面也就只能靠运气。篇章翻译也同理。这次的俄译汉有一个关于母亲节的短文，还有一段普京在联大讲话的节选（考完后的一个月我才猛然发现是这个，在网上看了视频，无限懊恼加后悔）。汉译俄好像是关于自贸区的。

这个科目的准备说容易容易，说难也难。没有范围，包罗万象，能做的就是主动训练，自己找材料翻译，新闻，课文，材料很多，练速度和语感。要自觉。

参考资料：《俄汉双向全译实践教程》黄忠廉白文昌著，《俄译汉教程》（红色皮的）。《大学俄语》5.6。新华网。1tv.ru。

翻译硕士俄语：难度和专八差不多，题型分为选择题，阅读，简答和作文。值得一提的是作文，作文字数要求400词以上，写不出来那么多的就得抓紧练了。我这次的题目是:为什么现在很多年轻人选择逃离北上广，你的观点。最后写的都没什么观点了，手都要废了。。

另外，这科我是吃了亏的。因为一些原因我对这个科目的练习很少，因此这科我的分很低，直接影响了总分，还对心情造成十万点暴击。

参考资料：专八真题，蓝皮的浅蓝的绿皮的。还有《大学俄语》4，5，6。

汉语写作与百科知识：大杂烩，包罗万象，什么都有，复习性价比最低的一科。分两部分，百科知识选择题，共25个，还有作文，包括应用文写作和800字大作文。选择题里有各种怪了吧唧的内容，天文地理，诗词歌赋，无所不包。所以啊，知识面一定要广，多多积累。我知识面还算可以，杂七杂八的了解的不少，所以也没准备太多。更让人无语的是，我新积累的那些东西一个没考，考的要么是我以前懂得的，要么就是我根本不会的。可能还是我太没文化了，唉。

参考资料：《不可不知的2000文化常识》《百科知识考点精编与真题解析》，各种新闻等等等等。。。

 

（四）复试科目

英语口试：自我介绍，之后问两到三个问题。

俄语听抄：放一段五分钟的讲话录音，放两遍，把你听到的内容尽可能完整的转述到发给你的一张大白卷子上。

俄语面试：分双向视译和面试两部分。

如何复习？这都是基本功的问题，从现在开始就好好练听力和口语吧。复试很关键，我就是靠着复试扭转了局面。

 

（五）我的故事

我一直觉得我并不应该写这个经验贴，因为我的经历和别人多少有些不同。

其实之前我一直不想考研。后来发现自己很喜欢翻译，老师也说我适合继续深造，所以就有了考研的打算。第一次有了考研的想法是在去年五月中旬左右，那时还在白俄罗斯留学。当时想考的是北外的翻硕。搜集了一番资料后开始慢腾腾的准备——其实并没有准备多少东西，回国前就积累了一些百科词条而已，因为手边什么资料都没有，无法复习。回国以后七月中旬开始看英语（北外考英语），断断续续看到九月中，发现水平没什么长进，就放弃了考北外的想法改向北二外。开学后这段时间我还一直在听普京的各种演讲，偶尔翻译新闻，一方面是为了考研，但绝大部分原因是为了准备后来的全国多语种口译大赛。虽然并非完全针对考研，但毫无疑问这对考研也是有所帮助的。

后来我也没有太过专心的复习。刚回学校的时候看了看百科，天气转凉的时候买了政治开始看。10月11日，我还参加了另外一场比赛，团队形式的，分很多项，在东北尤其黑龙江这边还有点知名度，名字我就不说了。最后我们得了团体二等奖。比赛的准备和排练也占去了一部分时间，不过也对学习有所帮助。另一方面，初赛通过之后我开始准备口译大赛的复赛和决赛，尤其是在这个比赛结束后，重心全部转移到了口译比赛上来。那段时间有好多次我都在边骂娘边看书听听力，边散步边想词组，成天着急上火。看不下去的时候，我就背政治。老师陪着，同学哄着，打碎了牙还是得咽下去。一个月是痛苦的，最后的进步也是可观的。现在回想起来，筋疲力尽的感觉真是无比幸福。

我觉得我和二外还是很有缘分的。11月4日，第八届全国多语种口译大赛在北二外举行，这也是我第一次来到二外，朝阳区定福庄南里一号。老师的指导，加上自己坚持，终于小有所成，拿了个奖回来。那时距离考研已经只有一个多月了。不过我相信，这绝不是我最后一次来。我和二外的故事才刚刚开始。

从北京回来，没有了比赛，也没有了活动，我开始全身心投入到考研复习中去……啊，也不是全身心，那时候一个石油设备公司来招聘，我还把工作给签了，留了条后路。因为之前的口译大赛一直在集中练习翻译，因此这个阶段我就没有再把翻译训练作为重点，把重心放在了政治和百科上（主要是百科）。最后一个多月我把风中劲草来回背了三遍，肖秀荣的小题做了一多半，政治十年真题基本做完，还背了八套卷四套卷。考研之前最后一周的时候，看了看各学校的百科真题和应用文写作。

是不是觉得少了一科？是不是想问你怎么不复习翻译硕士俄语那科？是在装13吗？实话是，那科我真就没怎么看。。只是还剩半个多月的时候过了几遍真题。当时学校有专八课，会讲解历年真题，因此我就没有再特意花太多时间准备这门考试。可惜的是我当时课堂效率并不高，也没有充分复习。重视不够的结果是致命的。选择题我应该是错了不少。很多题似曾相识却想不起来。因此分数很难看，只打了71。后来专八分数和这个差不多。我觉得我再错几个可能就进不去了，细思恐极。

初试那天特别冷。风特别大，气温达到了当年的历史最低点，体感温度零下42度。这是个什么概念呢，就是一出门手机会立马死机断电，羽绒服的面料会被冻硬，手在外面暴露三分钟，你就不用去考试了，半小时内是拿不住笔的。我的考场里都是考翻硕的，两天的考试耗光了所有的笔油，每一科大家都在疯狂的写写写。让我窃喜的是汉语百科的考试，二外的是选择题，别的学校的都是词条简答，当我开始悠闲的写作文的时候，别人都还沉浸在笔耕不辍的状态中。。。哈啊哈。

初试考完心情并不好，觉得自己答得太差劲，之后的一个多月一直在忐忑的等待结果。2月16日北二外公布了初试成绩，我363。国家线350。过了国家线并不代表能进入复试，所以我开始在一个考研群里到处打听。问了四个人，三个比我高（后来都成了我的同学），一个比我低，一想北二外一共就招五个，我就不敢继续问下去了。。又过了一段时间，终于等到了复试分数线和复试名单，心才稍微放下来。没错，复试分数线就是我的分数，6个人进入复试，我是第六，那感觉就像是濒死的人被从死亡线上拉了回来。

 

《我的复试》

3月25日，怀着进京赶考一般的心情，俺来到帝都，来到北二外，参加复试。第一天报道的时候，发现俄语系翻硕学硕来参加复试的男的只有我。。只有我。。第二天一早是英语面试。面试的时候是两个老师。老师听了我的自我介绍之后开始问我问题。多年不说英语的人表示压力很大啊。第一个问题是啥我都已经忘了，只记得当时我说错了一个词，一不小心把俄语给秃噜出来了！！当时心里就开始神兽狂奔，汗都下来了。老师微微一笑，接过这个梗用英语问到，你不小心说了句俄语哈，那你能不能讲讲俄语和英语有什么区别啊？当时凌乱的我乱码七糟解释了一团，什么语法结构不同，字母数量不同。。当时中了邪一样就想说俄语有变格变位，但我并不知道用英语怎么表达，就嗯哼啊哈的支吾了半天。后来老师说行了我们明白了你可以走了你很棒再见叫下一个。然后我就一脸懵逼的走了。。

 

复试拖了很久。最后一天才是重头戏，俄语复试。上午是听抄，五分钟的普京讲话，是关于反恐和安全问题的，但讲的并不是热门的叙利亚问题，和北高加索有关。内容并不难，基本上完整记录了下来。北二外的要求是尽可能完整转述，但严禁逐字逐句的记录。翻硕考完这个就可以走了，学硕的还需要读一个好几页的长篇文章然后画出逻辑框图。

下午是面试。我们被安排在一个备考室，有学长看着我们。不远就是复试考场。考场里大概有七八个老师，还有记录和摄像的学长学姐。进入考场后老师并不给任何寒暄时间，直截了当的告诉你，翻译面前这张纸上的文字，准备时间两分钟。其实两分钟时间我觉得根本不够准备的。。俄译汉看了一半多就开始翻译了。满满一张a4纸的翻译量，翻得我脸都憋红了，觉得自己说的根本不是人话，但磕磕绊绊得还是完成了。翻译完之后并没有停顿，也没有任何评价，自我介绍都没让我说（问了别人没问我），直接就开始提问。提问全程都是用俄语的。和我说的第一句话是，你来这里比过赛吧，我们都记得你。当时心里激动的啊，十一月没白来啊！这句话让我高兴的同时也让我放松了下来，以聊天的心态开始了和各位老师的谈话。问题五花八门，问了能有二十个左右的问题，比如对二外的印象，有没有参加过实践，出国留学为什么去了白俄罗斯不去俄罗斯，会不会白俄语，白俄语和俄语的区别，等等等等。。最后，一个男老师问我，如果有机会学白俄语的话，想不想学？我是个有着很深的白俄罗斯情结的人，当然想啊！我说。当时并不知道这个问题到底是啥意思。两个月后，看到了全国首个白俄罗斯语辅修专业在北二外开班的新闻，我才明白为什么会有这个问题。

复试结束后，如释重负。

在二外校园里和同学晃悠一会，姐姐来接我的时候就回家了。我姐和姨夫在复试的过程中一直陪伴着我，让我没有任何后顾之忧。

复试后我的排名提升不少。复试结束后的当天晚上我就坐上火车回了哈尔滨。大概一周后，接到了北二外的电话，我被录取了。又是两个多月的焦急等待后，6月9日，北二外的录取通知书寄到了我手里。

这就是我的故事。流水账。

 

（六）建议和忠告

成功的道路有很多条，考研不一定是唯一的选择。但是一旦你选择了这条路，就不要选择中途退缩。时间有限，精力有限，容不得摇摆不定。坚持并不是成功的唯一要诀，但是，要想成功，坚持不可或缺。

要是问有什么好的学习方法，我真的没有太多建议。我的考研备考其实做的并不好，一团乱麻，很失败。要非得说方法，那就是勤奋。勤能补拙，绝对的真理。大学几年我都是忙着过来的，背题熬夜，参加各种比赛，虽然比别人辛苦了很多，但是收获和提高也是非常多的。越努力越幸运这话不假。所以要想对得起自己，就不要让自己活的太舒服。