汉译俄为什么这么难？

 心理学家研究表明，我们理解他人的话时，其过程是从形式到内容，即从手段到功能。如果我们表达思想，其过程则是从内容到形式，即从功能到手段。因此，这两个原则相互联系，相辅相成。这就是功能语法的的由来。

 

学了多年的俄语，你是不是觉得虽然听读还可以，可就是不会说和写，尤其是汉译俄时，不知道怎么表达才是最正确的？如果有这些问题，从今天开始跟着小编走进功能语法的世界，从语义到形式再来学习一遍对交际绝对实用的功能语法吧！

 

首先我们先来看看事物的存在有哪些表达手段以及他们之间的差异。

 

 

1

存在动词есть的用法

 

俄语用直接表示“有什么”最常用的是есть和иметься。

动词иметься带有书面语性质，一般用于公文事务语言和科学语言中，口语中用есть。表达“谁（某处）有某物”，使用“У кого есть что”或“Где есть что”句式。相应的否定句式使用“У кого нет (не было, не будет) кого чего”

1）存在动词быть的现在时的使用并不是自由的，有时есть要出现，有时есть又不能出现，这要受一系列语义因素的制约。У него есть седые волосы.（他已经有灰白发了。）和У него седые волосы.（他满头灰白发。）两个句子的意义不同。

（1）上下文突出强调“有”是，用есть。如：

--Ему нечего учиться музыке, у него же никакого слуха.

--Ты неправ, слух у него есть.

（2）不强调“有”，强调所具有的事物的数量时，不用есть。如：

В сборнике пятнадцать статей.

мало, немного, уйма, множество, тьма-тьмущая, непочатый край, гора, вагон, пропасть等词，强调或表示数量时，不用есть：

--Мы долго будем беседовать?

--Не думаю, у меня мало (немного) вопросов.

В доме у него уйма всякого хлама.

Здесь множество всякой рыбы.

（3）说的是事物的特征，而不是“有无”时，不用есть：

У Наполеона чересчур большой нос.

强调的是存在的事物或所有者时，也不用：

У вас не ноги, а медвежьи лапы.

（4）的使用常常有区分功能句中存在事物常常带形容词定语。

В городе есть зелёные улицы.城里有绿树成荫的街道。

В городе зелёнве улицы.城里全是绿树成荫的街道。

不带限定语时，есть的使用也能区别语义：

Там за рекой есть леса.河边有森林。（意思是除了森林还有别物。）

Там за рекой леса.河那边是一片森林。

（5）есть的使用能区分事物的固有存在和临时存在。

В этом городе есть театр.城市里有剧院

В городе сейчас театр, приехавший на гастроли из столицы.城里现有从首都来此演出的剧团。

表示某人穿戴什么，一般不出现есть。且否定句用нет：

На голове у него берет.

На ногах у него нет валенок.

（6）存在句中，如果存在的事物属事件，有时间性，即过程现象，现在时也不用есть，同时句中可用表示过程的动词，但过去时、将来时不受其限制，如：

В парке народные гулянья.---В парке происходят народные гулянья.

В городе в последние годы было большое строительство.

非过程现在可用есть（在强调“有”的情况下）：

У него есть связи.

2）存在动词бывать，表示多次的或经常地存在。

По субботам в клубе иногда бывают концерты, в другие дни концертов не бывает.

 

 

2

其他存在动词的用法

 

1）存在动词существовать，主要用于书面语的科学语体。

在“存在句”中，существовать常常可与есть互换，因为“有”本来就是“存在”。但当“存在”的字面意义突出时，существовать不能代之以есть（都不是“存在句”的结构），试比较：

В науке существует (есть) понятие--синтетическое искусство.

Жизнь на Земле существовала за счёт Солнца.

существовать可以和для кого连用，但быть只能与у кого连用。

2）происходить, идти, проходить, совершать, состояться等，这些动词与表示过程性现象、事件的名词连用。但主语为变化词（перемена, изменения等）时，不能用идти。

В городе происходят (совершаются) большие перемены.

前面已指出，存在主体是过程性现象时，不能用，但过去时、将来时可以用。

В зале будет просмотр нового кинофильма.

3）иметь место, наблюдаться, отмечаться, обнаруживаться等动词都属于书面语。иметь место一般用于公文事务语体，отмечаться不能用来表述自然现象，обнаруживаться一般是强调现象的性质特征。

В режиме работы двигателя отмечаюся (наблюдаются, имеют место) изменения.

4）стоять, лежать, находиться常用来表示具体的事物（非现象、抽象事物）的存在。

находиться这个动词用得很广泛，但多用于方位关系句。存在句中，стоять, лежать往往是表示一般的存在意义，与быть相近，可互换，它们的词义空泛化了，已不是“站着”或“躺着”那种具体意义。使用стоять或лежать要看该物体通常的存在方式，如建筑物要用стоять，而бумага用лежать。

Около этого села находятся самые, может быть, лучшие места для дичи в целом нашем уезде.

На окраине города стоит телебащня.

俄语中有些固定用法，如印章（печать）、签名（подпись）用стоять：

На справке стоит круглая печать.

箱包（чемодан, мешок, пакет）里的东西，不管是竖放还是平放，都用лежать：

В чемодане лежали костюм, бритва, флакон с духами, чучело совы.

表示部队“驻扎”用стоять：

В городе стоял каварелийский полк.

表示地域、水域、城市、村庄等存在可用лежать，道路可用лежать或идти：

У подножия горы лежит долина.

По берегу озера идёт дорога.

5）сидеть, жить, водиться, обитать。сидеть除“坐着”这个意义外，还一般地表示禽兽在巢穴中的存在。方位词是нора, берлога, гнездо等时，常用жить表示禽兽的存在。笼统的叙述野生动物的生活，通常用водиться, обитать, жить。

В дупле сидит белка.

В этой белоге зимой жил медведь.

В саду и роще водились малиновки, иволги, чижи и щеглы.、

6）音响现象的存在可用动词раздаваться（传来）、слышаться（听到）、читаться（讲演、报告）、исполняться（演奏）、играться（表演）来表示。

В саду под окнами раздались голоса.

7）植物的存在常用расти，往往可用быть替换。

 

 

3

否定存在

 

1）我们已经指出在表示“主体不存在”“没有”的句子时一般使用无人称句的形式。其他存在动词作句子述谓成分即谓语时，表示“否定事物（主体）的存在”也用“не+无人称形式”，否定存在事物也用第二格表示。

Обстоятельства же сложились так, что людей возде меня не стало.

也有“第一格名词+не существовать”的句子。在这里否定的不是主体的存在，而是“存在”“生存”（的一个词义）的方式。

Без атмосферы жизнь не существовала бы на Земле в привычных для нас формах.

2）对于已知的、明确的事物，如果不是否定其存在，而是否定动词所表示的行为，那么这些动词使用人称形式。试比较：

Все были тепло одеты, и мороз не чувствовался.(这里мороз是存在的，只是因为大家穿得暖和，所以感觉不到冷。)

Было тепло, мороза не чувствовалось.（мороз的存在被否定了，这是个否定的存在句。）

3）否定事物的存在，尚有一些其他表达方式。

（1）ни+名词二格，这种句子表示“完全不存在”，用于口语以及反映口语特点的文艺作品和报刊文章中。

На небе ни облака.

У меня ни рубля.

（2）“ничего+中性形容词二格”“复数第二格+никого”，这种句式带有口语特点。

У меня родных никого в этом городе.

Ничего плохого не случилось.

（3）加强否定，句中可使用совсем或ни或。

У него ни малейшей надежды на успех.