英俄词汇转换规则

 1.英文字母转换为俄文字母的规则:  

a---а; b---б; c---к, ц; d---д; e---е; f---ф; g---г, дж, ж; h---х; i---и; j---и, й; k---к; l---л, ль; m---м; n---н; o---о; p---п; q---к; r---р; s---с, з; t---т; u---ю, у; v---в; w---в; x---кс; y---и; z---з.  

 

2. 按国际音标发音来转换的英俄单词对照举例:  

asphalt---асфальт---沥青(ph---ф)  

baseball---бейсбол---垒球(a---ей, al---о)  

business man---бизнесмен---商人(a---е)  

bureau---бюро---政府机关, 局(eau---о)  

cream---крем---奶油, 乳脂(ea---е)  

fascism---фашизм---法西斯(sc-ш)  

packet---пакет---包裹,小包(ck---к)  

lemon---лимон---柠檬(e---и)  

match---матч---比赛(ch---ч)   

mechanic---механик---机械师(ch---х)  

life---лайф---生活(i---ай)  

soup---суп---汤(ou---у)  

school---скул---学校(ch-к, oo-у)  

tourist---турист---旅游者(ou-у)  

toast---тост---祝酒词(oa---о)   

Yankee---янки---美国人(Y音标为-[j], [ja]-я, ee-и)  

 

3. 以-ic, -al结尾的英语形容词对应以-ический (-ичный, -ный,-ский, -нный) 结尾的俄语形容词  

arctic---арктический---北极的  

barometric---барометрический---大气压的  

cosmic---космический---宇宙的  

critical---критический---批判的  

diplomatic---дипломатический---外交的  

dramatic---драматический---戏剧的  

economic---экономический---经济的  

electrical---электрический---电的  

fanatical---фанатический---狂热的  

fantastic---фантастический---幻想的, 离奇的, 古怪的  

geometric---геометрический---几何的  

ideological---идеологический---思想上的  

grammatical---грамматический---语法的  

hypnotic---гипнотический---催眠的  

ironical---иронический---讽刺的  

juridical---юридический---法律的  

kinetic---кинетический---运动的,活跃的  

logical---логический---逻辑学的,有逻辑性的  

lyrical---лирический---抒情的   

metric---метрический---公制的  

narcotic---наркотический---麻醉的  

optimistic---оптимический---乐观主义的  

organic---органический---有机的,组织的  

periodical---периодический---定期的  

practical---практический---实践的  

romantic---романтический---浪漫主义的  

semantic---семантический---语义的  

systematical---систематический---系统的  

technical---технический---技术的   

tragic---трагический---悲剧的  

tropical---тропический---热带的  

volcanic---вулканический---火山似的,爆裂的  

alphabetic---алфавитный---字母表的  

atmospheric---атмосферный---大气的, 产生某种气氛的  

economical---экономный---节省的  

electronic---электронный---电子的  

energetic---энергичный---精力旺盛的  

gigantic---гигантский---巨人般的  

idiotic---идиотский---白痴的, 愚蠢的  

pedantic---педантичный---迂腐的  

4. 与后缀为-ic的英语名词对应的俄语名词要在单词后加词尾-а  

arithmetic---арифметика---算术  

characteristic---характеристика---特征,特性  

cosmetic---косметика---化妆品  

logic---логика---逻辑  

lyric---лирика---抒情诗  

polemic---полемика---辩论  

dialectic---диалектика---辩证法  

 

5. 以-al结尾的英文形容词对应以-льный结尾的俄语形容词  

arterial---артериальныйl---动脉的  

central---центральныйl---中心的  

colonial---колониальныйl---殖民地的  

colossal---колоссальныйl---巨大的  

federal---федеральныйl---联邦制的  

formal---формальныйl---正式的  

fundamental---фундаментальныйl---基本的  

general---генеральныйl---总的  

industrial---индустриальныйl---工业的  

intellectual---интеллектуальныйl---智力的,理智的  

liberal---либеральныйl---自由主义的  

material---материальныйl---物质的  

moral---моральныйl---道德的  

natural---натуральныйl---天然的  

normal---нормальныйl---正常的  

official---официальныйl---正式的  

pastoral---пасторальныйl---牧人的  

provincial---провинциальныйl---省的   

radical---радикальныйl---根本的  

special---специальныйl---特别的  

territorial---территориальныйl---领土的  

 

6. 与以辅音结尾的英文动词相对应的俄文动词需加后缀和词尾-ировать, -овать  

accredit---аккредитовать---委派  

consult---консультировать---咨询   

declaim---декламировать---朗诵  

discredit---дискредитировать---玷污,损害......的威信  

distill---дистиллировать---蒸馏  

flirt---флиртировать---调情, 卖弄风情  

gallop---галопировать---疾弛,骑马奔驰  

intern---интернировать---扣留  

photograph---фотографировать---拍摄,照相  

recommend---рекоммендовать---介绍,推荐  

reconstruct---реконструировать---重建,改造  

 

7. 与以-ize---结尾的英文动词相对应的俄文动词, 去掉-e后再加上俄文动词后缀-ировать, 或者-овать.  

Centralize---централизовать---集中  

Characterize---характеризовать---以......为特性  

Civilize---цивилизовать---使文明, 使开化  

Democratize---демократизировать---使民主化  

Mobilize---мобилизовать---动员  

Monopolize---монополизировать---垄断,专卖  

Neutralize---нейтралировать---使中立  

Organize---организовать---组织  

Popularize---полуляризировать---使流行  

Realize---реализовать---实现   

Stabilize---стабилизировать---使稳定  

Systematize---систематизировать---加以系统化  

Utilize---утилизировать---利用  

与以-ate结尾的英文动词相对应的俄文动词去掉-ate, 再加上俄文动词后缀-ировать, 或者-овать.  

Agitate---агитировать---宣传鼓动  

Amputate---ампутировать---锯掉  

Co-ordinate---координировать---使协调, 合作  

Dictate---диктовать---口授令人笔录  

Discriminate---дискриминировать—歧视-  

Emigrate---эмигрировать---迁居他国,移民  

Evacuate---эвакуировать---撤退  

Formulate---формулировать---陈述  

Illustrate---иллюстрировать---说明,图解  

Modulate---модулировать---调节  

Orchestrate---оркестровать---改编为管弦乐曲  

Pulsate---пульсировать---跳动  

Syncopate---синкопировать---(乐)使切分, (语)使中略  

Regulate---регулировать---调整  

stimulate---стимулировать---刺激,推动  

8. 以后缀-tion结尾的抽象英文名词对应以-ция结尾的俄文名词.  

Civilization---цивилизация---文明  

Constitution---конституция---宪法  

Construction---конструкция---构造  

Delegation---делегация---代表团  

Diction---дикция---措辞  

Discretion---дискреция---处理权   

Discrimination---дискриминация---辨别;歧视  

Disposition---диспозиция---部署  

Evolution---эволюция---进化  

Industrialization---индустриализация---工业化  

Information---информация---信息  

Illumination---иллюминация---照明  

Intonation---интонация---语调  

Intuition---интуиция---直觉  

Modernization---модернизация---现代化  

revolution---революция---革命  

 

9. 与以不发音的-e结尾的英文名词相对应的部分俄文名词直接去掉-e.  

absolute---абсолют---绝对  

appetite---аппетит---胃口  

balance---баланс---平衡  

code---код---密码  

climate---климат---气候  

diagnose---диагноз---诊断  

episode---эпизод---情节  

finale---финал---结局  

garage---гараж---车库  

hectare---гектар---公顷  

infinitive---инфинитив---不定式  

kilogramme---килограмм---公斤  

litre---литр---升  

microphone---микрофон---麦克风  

nerve---нерв---神经  

nose---нос---鼻子   

office---офис---办公室  

parasite---паразит---寄生虫  

parade---парад---检阅  

rice---рис---大米  

service---сервис---服务  

style---стиль---风格  

telephone---телефон---电话  

tome---том---卷, 册  

 

10. 与以不发音的-e结尾的英文名词相对应的部分俄文名词将词尾-e改为-а.  

Atmosphere---атмосфера---大气层,气氛  

Brigade---бригада---军, 旅,队  

Catastrophe---катастрофа---灾祸  

Date---дата---日期  

Discipline---дисциплина---纪律  

Expertise---экспертиза---鉴定  

Fortune---фортуна---好运  

Luster---люстра---枝形吊灯  

Machine---машина---机器   

Medicine---медицина---医学  

Nature---натура---自然界  

Olive---олива---橄榄树  

Pause---пауза---停顿  

Prose---проза---散文   

Race---раса---人种, 种族  

Satire---сатира---讽刺  

Sphere---сфера---领域,范围  

Terrace---терраса---梯田  

Viscose---вискоза---粘胶  

zone---зона---地带  

 

11. 与以后缀-ive结尾的英文形容词相对应的俄文形容词以-ивный结尾  

active---активный---活动的,积极的  

alternative---альтернативный---二者择一的  

conservative---консервативный---保守的  

demonstrative---демонстративный---示威的   

fricative---фрикативный---(语)摩擦的  

illustrative---иллюстративный---说明的  

inductive---интуктивный---归纳的   

intuitive---интуитивный---直觉的  

objective---объективный---客观的  

passive---пассивный---消极的  

radioactive---радиоактивный---放射性的