内含干货：让你的俄语更有表现力的5个绝招！

 很多同学都抱怨不知道如何让自己的俄语更有表现力，那么今天教给大家5种表达手法，学会了，你的俄语也能魅力up up！

 

Средства выразительности делают нашу речь живой, гармоничной и насыщенной. К счастью, в русском языке есть множество средств выразительности, которые с умело используют поэты и писатели в погоне за идеальным текстом.

 

表达方式使我们的语言生动，和谐，丰富。 幸运的是，俄语中有很多表达方式，诗人和作家巧妙地运用这些表达方式来写出理想的文章。

 

Давайте посмотрим, как можно сделать свою речь интереснее:

 

让我们看看如何使你的语言更有趣：

 

 

 

Аллегория

 

讽喻

 

Иносказание. Троп, заключающийся в иносказательном изображении отвлеченного понятия при помощи конкретного, жизненного образа. Например, в баснях и сказках хитрость показывается в образе лисы, жадность – волка.

 

寓言。 转喻是寓言性地描绘了一个抽象概念，使用了具体的生活图像。 例如，在寓言和童话中，狡猾以狐狸的形象出现，贪婪以狼的形象出现。

 

Например:

Прекрасен царскосельский сад,

 

皇家花园太棒了

 

Где льва сразив, почил орел России мощной

 

击败了狮子后，强大的俄罗斯雄鹰酣睡了

 

На лоне мира и отрад. (лев – Швеция) (А. Пушкин).

 

在和平和愉悦的怀抱之中

 

 

 

Ирония

 

讽刺

 

Осмеяние, содержащее в себе оценку того, что высмеивается. Признаком иронии является двойной смысл, где истинным будет не прямо высказанный, а противоположный ему, подразумеваемый.

 

讽刺，其中包含对被讽刺内容的评判。 具有讽刺意味的标志是双重含义，不会直接表达真实，而是暗示其相反。

 

Например:

Откуда, умная, бредёшь ты голова (И. Крылов).

 

聪明人，你从哪得来的脑子？

 

 

 

Метафора

 

隐喻

 

Скрытое сравнение. Вид тропа, в котором отдельные слова или выражения сближаются по сходству их значений или по контрасту. Иногда всё стихотворение представляет собой развёрнутый поэтический образ.

 

隐藏的比较。 比喻的一种，单个单词或表达其含义相似或相反。 有时整首诗都是没有进行包装的诗意的形象。

 

Например:

 

Сонное озеро города (А. Блок).

 

城市里沉睡的湖

 

Сугробов белые телята (Б. Ахмадулина).

 

雪堆一样的白色牛犊

 

 

 

Олицетворение

 

拟人

 

Один из тропов, в котором название предмета, человека, явления заменяется указанием на его наиболее характерные признаки, усиливающие изобразительность речи.

 

一种比喻，其中物件的名称，人物或现象的名称被其最典型特征的指示所代替，这些特征增强了语言的生动的表现力。

 

Например:

 

Царь зверей - лев, люди в белых халатах - врачи, рыжая плутовка - лиса.

 

兽王——狮子 白衣人——医生 红头发的骗子——狐狸

 

 

 

Эпитет

 

修饰

 

Приём, основанный на сопоставлении явления или понятия с другим явлением.

 

一种基于将现象或概念，与另一现象进行比较的手法

 

Например:

Лёд неокрепший на речке студёной словно как тающий сахар лежит. (Н. Некрасов.).

 

冰河上不坚硬的冰就像融化的糖在撒谎。