非常容易出现的俄语书写错误 你中招了吗？

 错误写法：

 

Он-лайн школа    Онлайн школа     online-школа

 

正确写法：

 

Онлайн-школа

 

所有以«онлайн»开头的复合词都带有连字符，并且只用俄语字母书写。同理，以«офлайн»和«бизнес»开头的复合词也都需要连字符，如：бизнес-класс（商务舱），офлайн-занятие（线下课程）等等。

 

但如果想要表达自己在线的话，可以直接说：Я был онлайн полчаса назад.（我半小时前在线），这时是不需要连字符的。

 

 

 

 

 

错误写法：

 

Я координально поменяла свою жизнь.

 

正确写法：

 

Я кардинально поменяла свою жизнь.

 

俄语中根本没有«координально»这个词。副词«кардинально»源自于形容词«кардинальный»（最重要的、主要的）。

 

 

 

 

 

错误写法：

 

Вообщем, я решила, постричься.

 

正确写法：

 

В общем, я решила, постричься.

 

Вообще, я решила, постричься.

 

在俄语中，没有 «вообщем»这一词。我们可以用«вообще»或«в общем»。

 

«В общем»意为“总而言之”。

 

«Вообще»意为“总的来说，一般，大体上”。用作连词时，通常与и连用，意为“总之”。用作插入语时，意为“一般来说，本来”。

 

 

 

 

 

错误写法：

 

Ты же обещал придти, но не пришел.

 

正确写法：

 

Ты же обещал прийти, но не пришел.

 

现代俄语中不存在«придти»这种动词形式。虽然在上个世纪的文学作品中可以看到«придти»，但这种写法无疑已经过时。

 

 

 

 

 

错误写法：

 

блоггер,    оффлайн,    шоппинг

 

正确写法：

 

блогер,    офлайн,    шопинг

 

在这几个词中，不需要写两个Г, Ф, П字母，我们总是写错可能是因为这些词在原始语言中是双辅音，但在俄语中不是。

 

 

 

 

 

错误写法：

 

Видео-урок,    Видео урок

 

正确写法：

 

Видеоурок

 

像медиа-, видео-, аудио- 等复合词的拼写规则是固定的，其中不需要连字符和空格。比如我们每天看видеоуроки（视频教程），和朋友们进行видеосвязь（视频通话），打开手机开始видеозапись（视频录制）。

 

 

 

 

 

错误写法：

 

Я писала об этом в крайнем посте.

 

正确写法：

 

Я писала об этом в последнем посте.

 

出现这个错误主要是因为人们对«последний»这个词的刻意回避，原因有两个：

 

1. «последний»常表示负面意义，如“最后一个”，“倒数第一”

 

2. 那些从事危险职业的人员也害怕使用«последний»这个词，如飞行员，宇航员，潜水员和马戏表演者，等等。

 

但词典解释如下：

 

последний意为：一行中的最后一个，最新的，最终的，不可撤销的，糟糕的

 

крайний意为：处于边缘，最远的，限制的

 

也就是说，«крайний»这个词没有表达“最后”的意思，也就意味着这样的结构在语法上是不正确的。