科技俄语翻译中旧词新义的确定

俄语翻译词典中的释义方法有两种：1）一个词对译一个词，2）用描写法释义。由于各种语言转义的规律不同，一个词在使用中又不断衍生新义，再加上词典的容量有限，所以俄语翻译时在词典中找不到某些词汇相应义项的情况时有发生，因此，合理引申词义是俄语翻译中经常遇到的问题。

　　俄语词义的衍生有客观现实的基础。通常人们利用事物在某方面的联系，以语言中已有的词来表达新义；而转义是在直义的基础上借助于直义所表示的事物，取其某种特征引申来形象化地表示其他事物。因此，对该词原义、释义及上下文进行分析，并运用相关的专业知识，通常可以解决这种词义的合理引申问题。

　　例１. Физика является одним из лидеров современного естествознания. Она оказывает огромное влияние на различные отрасли науки, техники, производства.

　　[译文]物理学是一门现代自然科学的带头学科，它对科技、生产各部门有重大影响。

　　例２. Каждый крупный город окружен россыпью спутников. Постепенно они сливаются, превращая цветущий некогда край в один безликий индустриальный пейзаж.

　　[译文]每一个大城市的周围是一些零散的卫星城，它们逐渐连成一片，把从前繁荣的地区变成一个毫无特色的工业景象。 　　
 

文章来源：hongma.blog.china.com/