俄语翻译表示特有事物的词的译法

 （一） 音译

这类词由于有浓厚的民族色彩或地方特色需要保留，所以通常采用音译。音译时应查表并约定俗成。

如：

 

рубль 卢布     водка 伏特加      чай 茶叶

цигун 气功     тайцзиюань太极拳

играть в 《 мацзян 》打麻将     комбайн 康拜因 ---联合收割机

платье 布拉吉---连衣裙

семинар 先明耐---课堂讨论

 

（二） 意译

a.借用? 俄汉里某些表示特有事物的词虽不完全等值，但含义比较近似，用途基本相符。

例如：

 

пампушка馒头    пирожок 包子

борщ 菜汤  китайский самовар 火锅

 

b.解释

дикарь (没有修养证、个人自费的)疗养或旅游 

баранина ,сваренная в китайском самоваре涮羊肉

 

с.创造新词。 这是意译法中最积极的一种，但采用时要慎重，不能随意创造。

субботник 星期六义务劳动    самовар 茶炊  

макси-юбка 超长裙     бумажный тигр 纸老虎

 

（三）音意兼译

a.一个词的一部分音译，另一部分意译，结合紧密，形成一个新词。

例如：

октябрист 十月革命党人    акюзм阿q 精神     даосизм道教

 

b.原词音译作定语，根据其内涵再借用一个与它相应的名词作中心词，构成偏正结构共同表义。

例如：

 

миг-29 米格-29 飞机           волга "伏尔加"汽车     диск 迪斯科

 

 

注意：

a.某个词可能先后有过几种译法，是错误要改正；都正确的，要选用合适的一种。例如：

третьяковская галерея 特列几亚科夫画廊（误）特列几亚科夫美术馆（正）

 

b.意译时采用借代法，一定含义近似，作用相符。如：

炕 （中国、朝鲜人住的）只能音译成кан ,不宜借用俄式的火炕 лежанка

房子不宜借用?хата(乌克兰式)或изба(俄罗斯式，木制的)的，只能译成дом,здание,жилище

 

c.上下文的重要作用

中国阴历十二月又称腊月 двенадцатый месяц по лунному китайскому календарю называется лаюе.