俄语翻译标准

 一、翻译标准

翻译标准是翻译实践必须遵循的准绳，是衡量译文优劣的尺度。要确立翻译标准，首先必须分析翻译的对象 —— 原作。原作由内容、形式（语言）、风格三要素构成。内容指作品中所叙述的事实，说明的道理，描写的景物以及在叙述、说明和描写过程中反映出来的作者思想、观点、立场和感情等。形式指语言形式，即作者所使用的词汇、语法、修辞手段的总和。风格指民族风格、时代风格、流派风格、语体风格和作者个人的语言风格。内容决定形式，形式影响内容，风格又是内容和反映这种内容的形式的统一。翻译时，必须有机地表达这三个要素，这三个方面的要求就构成了翻译标准的内容：内容忠实，译文通顺，风格一致。

二、翻译过程

翻译一部作品大体要经过准备、理解、表达、校对、定稿等阶段。

例1：

 

Я люблю дорогу за то новое, что узнаешь, пока едешь.

我喜欢道路，因为当你乘行的时候，可以知道新的东西。（上下文理解词义，局部与整体）

我喜欢旅行，因为沿途能有不少新的见闻。

例2：

 

Еще плохо действовала левая рука, и приходилось каждый день заниматься гимнастикой с лечащим врачом.

他的左手还不大灵便，需要每天在主治医生指导下做体操。(上下文理解逻辑关系)

 

例3：

Лежал он на груди и, поддерживая голову ладонями рук, пристально смотрел в даль моря.

他用胸部躺在那里，用两只手掌撑着头，凝望着海的远处。（死译）

他伏身趴在那里，双手托着下颌，凝望着远处的海面。

例4：

 

Игра продолжалась до позднего вечера. Мы забили один гол, а нам забили шесть. Нам хотелось еще поиграть, но темнота наступила.

球赛一直继续到很晚才散。结果一比六，我们输了。我们还想再踢，想捞回来，但是天色已经黑了。（改写或转述式）

球赛一直继续到很晚。我们进了一个球，对方进了六个球。我们还想再踢，但天色已经黑了。

例5：

 

Одеваться он еле-еле, моется еще медленнее. Ест --- едва шевелит губами. Я все время отворачиваюсь от него, так меня раздражает эта медлительность.

他穿衣服磨磨蹭蹭，洗脸更是慢吞吞的。吃起东西来，嘴巴有气无力地蠕动着。一见这种情况，我就背过身去不睬他，他那股拖拉劲儿真使人恼火。（避免用词重复）

例6：

 

Теперь, когда он поднял глаза, он опять казался моложе своих пятидесяти восьми.

现在，他抬起眼睛，又显得年轻多了，不象个五十八岁的人。（遵循译入语的习惯）

例7：

 

В эту ночь я почти не спала. Лежала с открытыми глазами и ждала, когда наступит рассвет.

当天夜里我几乎没睡，躺在床上，睁大眼睛，巴望着天亮。（调整句子结构，层次分明）