专四专八备考之常用熟语搭配

 1.не опускать руки

 

我们都知道опускать的意思是“放低、放下”，这个词组的直译自然就是“不把手放下”。而我们中文的表达里也有“垂头丧气”这种用低下的意思表示放弃的，所以不难理解这个词组在这里指的就是“不放弃、不悲观”。

 

例：Даже в трудной ситуации важно не опускать руки.

即使在困难的情况下也不能放弃。

 

Как бы там ни было, что бы не произошло, нельзя опускать руки.

无论等待我们的是什么，无论发生了什么，决不能悲观。

 

2.куры не клюют

 

кура是母鸡的通俗说法，而клюют的原型是клевать，这个词的原意是“啄”。字面上的意思是“母鸡都啄不过来”，因此转意为“某种东西很多”。

 

例：У сестры модной одежды—куры не клюют.

姐姐有很多的时髦衣服。

 

Работы столько, что куры не клюют (не справиться).

工作太多，都到了做不完的程度了。

 

3.локти себе кусать

 

локоть是“肘部”的意思，我们都知道手肘虽然可以离脸部很近，但是我们咬不到它，所以这里本词组的意思是“懊悔、抱怨、惋惜。”

 

例：Подумай как следует,чтобы потом локти себе не кусать.

想一想该怎么办，不要过后再懊悔。

 

4.принимать в штыки

 

штык的意思是“刺刀，枪刺”，直译表示“拿着刺刀赞成”，所以这个词组意思是“表示拒绝”。

 

例：Очень часто указания режиссёра старыми актёрами принимались в штыки.

导演的指示老演员经常不赞同。

 

Невестка едва ли будет принимать в штыки советы свекрови.

儿媳妇差一点就拒绝公公的建议了。

 

5.без году неделя

 

这个词组本意很有意思：还差一年就到一周了。但是字面上是说不通的，我们可以理解为还有很久才能到一周，所以意思为“时间很短”。

 

例：Он здесь директором без году неделя.

他在这里当院长时间很短。

 

6.попасть впросак

 

这个词组记忆没什么技巧，意思为“陷入窘境，碰钉子，上当”。注意впросак在这里是副词。

 

例：Вадим хотел сделать как лучше,но попал впросак.

瓦吉姆想做的更好点，但是却陷入了窘境。

 

Петя понял, что попал впросак.

别佳知道自己上当了。

 

7.скатертью дорога

 

скатерть的意思是“桌布，台布”这里词组意思为“在地上铺上台布”，很自然或表示欢迎客人来，或表示想要尽快送走，这里这个词组是取贬义“尽快送走”的意思。

 

例：- Ну так я ухожу?

怎么样我现在走吗？

 

- Скатертью дорога.

你终于要走了。

 

8.не покладая рукпокладать

 

意思是“平放”。这个词组直译为“手不放下”，很显然就是“不停地、不倦的”意思，表示一种勤劳。

 

例：Начальник требует, чтобы мы работали не покладая рук.

领导要求我们不停工作。

 

Всю жизнь трудился Илья не покладая рук.

伊利亚一生都不停劳动。

 

9.спустить

 

是“放下”的意思。在这里字面意思是“把袖子放下来”，我们知道在汉语中卷起袖子通常表示大干一场的意思，所以不难理解这个词组在这里表示“不认真（工作）、马马虎虎、不经心”，与上面的не покладая рукпокладать正好是反义词组。

 

例：Иван работал спустя рукава и удивлялся, почему это у него ничего путного не получается.

伊万对待工作马马虎虎，还对自己为什么一事无成感到吃惊。

 

10.валять дурага

 

这个词组表示“游手好闲、偷懒”，具有贬义。

 

例：Игорь вечно валяет дурака.

伊戈尔总是游手好闲。