конец—陪你到世界的终结

 “我要陪你到世界的的终结，就算到了也要在你的身边”。身为俄语人让我们学俄语到地老天荒，爱俄语到世界的终结。你知道用俄语怎么表达最后，终于吗？俄语君来告诉你。

 

 

 

Наконец

最后，终于（表示最后达到了满意的预期效果，含有赞许欣慰的感情色彩。用于肯定句中）

Ждали отца долго, наконец он вернулся домой.

等了父亲很久，最后他终于回家了。

В конце концов

最后，终于（表示客观的结果，达到或者没达到。可用于肯定或者否定句）

В конце концов он сдал экзамен.

他最终通过了考试。

В конце концов преступный замысел польностью раскрылся.

图穷而匕首现

До конца

完全，彻底

Красота до венца, а ум до конца.

漂亮是暂时的，而聪明是永远的。

Без конца

没完没了，无穷无尽地

Они давно не видели и болтали без конца.

他们好久不见，聊得没完没了。

 

 

Конец 的固定短语

 

Во всех концах 在各地，在各处

 

Нет конца (чему) 空间没有尽头

 

Под конец 快结束

 

С начала да конца 从头到尾

 

Со всех концов 从各地，从四面八方