俄语专四作文例文-Наша семья

 В нашей семье три человека — отец, мать и я. 

Мой отец — конструктор. Он работает в конструкторском бюро, него золотые руки и большой опыт работы. Через его руки прошло много прекрасных проектов. Можно сказать, он мастер своего дела. Я его уважаю не только потому, что он мой отец, но и потому, что он любит свою работу, его настойчивость и стремление к работе достойны моего уважения.

Моя мать — добрая женщина. Она внимательна к своим домашним. Заботится о нас, поддерживает нас в учёбе и жизни. Когда возникают разногласия между отцом и мной, она всегда спокойно просит нас держать себя в руках, чтобы всё прошло благополучно. И каждый раз всё кончается так, как она хочет. Я её люблю, в ней я вижу доброту и терпеливость.

Что касается меня, я первокурсник химического факультета. Химия — моя любимая наука. Мечтаю стать большим учёным, сделать что-нибудь великое. Я никогда не забуду совет отца, что великое строится из малого. Я люблю нашу семью.

 

〔译文〕

我们家

 

我们家三口人：父亲、母亲和我。

我父亲是设计师。他在设计院工作。他有一双巧手，工作经验丰富。经由这双手设计出很多非常好的设计方案，可以说，他是本行业的高手。我尊敬他不仅因为他是我的父亲,还因为他热爱自己的工作，他对工作的执著和追求值得我尊敬。

我的母亲是个善良的人。她对家人很细心。关心我们,在学习和生活方面支持我们。当父子俩出现分歧时，她总是平静地要求我们保持克制，以便事情顺利解决。每一次都像她希望的那样解决了。我爱她，在她身上我看到了善良和耐心。

至于我，我是化学系一年级的大学生。化学是我喜欢的一门学科。我想成为一个大科学家，做点大事，同时我也没忘父亲的教导：大事是由小事积累而成的。我爱我们家。