俄语专四必会词组6

 само́ собо́й

<口> 不用说，无疑，当然，自然。

[语境] Само́ собо́й, он сде́лает всё как ну́жно. 不用说他将把一切都按需要做好。

 

сам (сама́, само́, са́ми) по себе́

独自地；没有别人支持；就其本身而论。

[语境] Он жил оди́н, сам по себе́. 他一个人独自生活。

Само́ по себе́ ин одно́ сре́дство ни хорошо́, ни пло́хо, оно́ оце́нивается то́лько по дости́гнутым результа́там. 任何一种方法，就其本身而言，既不能说好，也不能说不好，它是按所获得的结果来评价的。

 

своего́ ро́да

[作代词用 <书>] 独特的。

[语境] Соревнова́ния бу́дут для них своего́ ро́да трениро́вкой пе́ред Олимпи́йскими и́грами. 对他们来说比赛是奥林匹克运动会前的一种独特训练。

 

со вре́менем

[作副词用] 在一定的时间之后；以后。

[语境] Из него́ со вре́менем вы́йдет неплохо́й учи́тель. 将来他会成为一名不错的教师。

 

с учётом чего́

注意到，考虑到某个情况。

[语境] Дома́ там постро́ены с учётом возмо́жного землетрясе́ния. 考虑到可能发生地震，在那里建了房子。

 

тем бо́лее

[作语气词用] 强调所说的话的后一部分的重要性。

[语境] Оди́н он рабо́тать не смо́жет, тем бо́лее нала́дить но́вую маши́ну. 他不能单独工作，更不要说调整新机器了。

 

тем вре́менем

[作副词用] 在这个时候，同时。

[语境] Они́ пришли́ домо́й, со́лнце тем вре́менем се́ло. 他们到家了，同时太阳也落下去了。

 

тем не ме́нее

[作对别-让步连接词用] 尽管这样，然而，仍然，但是。

[语境] Мы о́чень торопи́лись, тем не ме́нее мы не смогли́ успе́ть во́время. 我们急急忙忙地赶，然而我们仍未能准时赶到。

 

тем са́мым

[作副词用] 因此，所以。

[语境] В шко́ле она́ люби́ла литерату́ру, мно́го чита́ла и тем са́мым подгото́вила себя́ к  поступле́нию на филологи́ческий факульте́т. 在中学她喜欢文学，读了许多书，这样，她就为自己进入语文系学习做好了准备。