2002年俄语专业四级真题（答案二）

听力阅读理解

短文1

　　译文：人们常常把我们蔚蓝色的星球同巨大的、飞翔在辽阔宇宙的飞船做对比，而人类是这艘船的乘务组。但我们都应当意识到，我们这艘船没有事故出口。因此应当经常思考，怎样把我们的城市变得更加干净、绿色更多、更加漂亮，怎样保护周围环境免受污染，怎样挽救我们的河流与海洋，（怎样使）动植物世界免遭毁灭。

短文2

　　译文：作为稀有宝石，金刚石久负盛誉。在20 世纪金刚石成为了科技进步最重要的材料之一。社会发展的进步同生产工具的发展关系密切，首先是改善劳动工具：机器、钢床、仪器。在现代技术中使用更加坚硬的材料。金刚石是加工现代劳动工具的理想材料。

短文3

　　译文：一位小伙子急着赶火车。突然他发现了一只奄奄一息的鸟。他马上把这只鸟揣到怀里并开始对它哈气。"小伙子，快走吧，火车要走啦！"乘客们焦急的对他说。

　　小伙子勉强赶上了火车。

　　"年轻人，你的车票呢？没有？就是说，你是兔子？"验票员说。

　　"您说啥了！他救了一只鸟，没有来得及买票……他做的是善事。"有一位乘客说。

　　"好啦，善事就像是……票吧。"

　　验票员转向了另外的乘客。

短文4

　　译文：有一次我意外地参加了一场激烈的争吵。小饭馆的桌旁坐着三位中年妇女：一位俄罗斯妇女，一位德国妇女，一位亚美尼亚妇女。她们静悄悄地吃着粥。一个木勺突然掉到了地上。

　　"嗬！"俄罗斯妇女说，"有一位妇女要到我们这里做客。勺子(ложка)掉了。"

　　"为什么是妇女？"德国妇女惊奇道，"勺子（ложка）是阳性的。应当有一位男士来。"

　　俄罗斯妇女生气地说：

　　"岂有此理！如果是刀子（нож）掉了才会有男士来。"

　　"哈哈哈！"德国妇女笑道,"是的，如果是刀子（нож）掉了，这什么意义都没有，因为它是中性的。"

　　亚美尼亚妇女悄悄地坐着，看看这位，再看看另一位，她怎么也不能明白，怎么一个刀子（ножож）能让人想起男人，或ложка能让人想起女人。

短文5

　　译文：又一次，尤拉在上学的路上看到一座新高楼的窗户上往外冒烟。尤拉上了着火的四楼，开始按门铃，敲门，但没有回应。这时他又上了一层楼，敲开了一位老太太家的门。尤拉向老太太要了一根结实的绳子，下到四楼，踢碎了通向阳台门的玻璃，打开门，进到了充满烟雾的房间。他冲进厨房看到桌子着火了，在桌子上放着通着电的熨斗。尤拉关上了熨斗，用水将桌子浇灭……

短文6

　　译文：事情发生在克里木。有一个小男孩去海边钓鱼。海岸非常陡峭。小男孩开始下，但当他看到巨大的尖石头时，害怕了。他甚至不敢再动了。

　　这时下面有一位渔夫和自己的女儿在钓鱼。小女孩看了看小男孩，她明白了：他害怕了。这时突然来了一阵风，小男孩的鱼杆被刮掉了。小男孩非常可惜自己的鱼杆。他试着想下去，但没能下去。渔夫向上看了一下，对姑娘说了些什么。突然姑娘跳到水里，拾起鱼杆上了船。小男孩非常生气，不顾一切地下来了。

　　"哎，给我！这是我的鱼杆！"他喊道……

　　"给你，"小姑娘说，"我是故意的，就是为了让你下来。"

短文7

　　译文：尼娜在家里最小，她快八岁了；奶奶在家里最大，她八十二岁。当奶奶吃饭的时候，她的手在颤抖。她的听力也不太好。

　　尼娜快过生日了。妈妈说，让她把自己的女朋友请到家来吃饭。

　　客人们到了。妈妈准备了可口的饭菜，并且准备往桌上端。尼娜想，奶奶也要一起吃饭。她的手颤抖，朋友们会笑话她的。于是对妈妈说：

　　"妈妈，今天让奶奶不要和我们同吃了（今天不要让奶奶往桌旁坐了）。"

　　"为什么？"妈妈吃惊地问。

　　"她的手颤抖，我觉得在朋友面前难为情。"

　　妈妈被女儿的话惊呆了。她沉默了很久，说道：

　　"今天奶奶病了，因此我们不吃饭了。尼娜，祝你生日快乐。祝你成为真正的人。"

短文8

　　译文：从健康角度出发，生活在小城市有它的优势。只要说说就够了，生活在小城市里的人比在大城市里生活的人少生病4-5倍。因此有许多人更喜欢生活在小城市里并不惊奇。但遗憾的是，今天小城市几乎不增长了，因为在那里没有大型工业、大学、剧院……

　　为了改变这种状况，就需要在小城市里建立自己的工业企业。在这些城市里建立工业综合体能为居民提供大量的就业机会。但建立企业有时会导致小城市优势的损失。

　　有其他办法吗？当然有！进行非破坏环境的新进步工艺会减少工业企业对周围环境的负面影响。

　　保护和发展小城市是降低大城市增加速度的主要途径。

短文9

　　译文：科技进步同科学的迅猛发展和科学成就在生产中的运用联系着。报纸、收音机、杂志和电视每天都在告诉人们新的发明。

　　第一次科学知识数量经过1750年翻了一番。第二次用150年翻了一番，第三次用50年翻了一番。信息在增加，它的数量用15年的时间翻了一番。在主要科学领域还要更快：在生物领域是5年，在核物理领域是1.5年。

　　在近几十年开发科技成果的时间在急剧地缩小。如果在上世纪用112年的时间实现了生产相片的思想，那么生产电视用了12年。

　　人类所掌握的一切研究成果，有一半是近15年获得的。